<subcorpus language="ES" annotatation="no">
<recording id="Berta_ES_1" story="One frog too many" speaker="Berta" date="27 nov. 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_01_1_0001">
			Bueno, hm_ # vale.  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0002">
			Bueno aquí_ hm bueno, un niño ¿no? que tiene_ muchos animales,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0003">
			[tiene] una tortuga, un perro, una rana,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0004">
			pues se encuentra un día con una caja  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0005">
			que tiene una nota  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0006">
			que_ bueno, va dirigida a él, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0007">
			‘tonces la abre   
</segment>
<segment id="ES_01_1_0008">
			y se encuentra  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0009">
			que dentro hay una_ una ranita así_ pequeña, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0010">
			‘tonces la saca  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0011">
			y, bueno, la presenta a los demás animales, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0012">
			y_ y bueno entonces se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0013">
			que la rana mayor la_  bueno, la empieza a tratar mal, ¿no? 
</segment>
<segment id="ES_01_1_0014">
			y él pues la riña ¿no?   
</segment>
<segment id="ES_01_1_0015">
			diciéndole que_-- pues eso  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0016">
			que no que es pequeña  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0017">
			y que_ que ha de cuidar, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0018">
			Entonces hm bueno el niño decide  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0019">
			irse con todos sus animales al parque  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0020">
			a jugar,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0021">
			y mientras están yendo al parque  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0022">
			la_ la rana mayor empieza a posar_ a molestar a la a la rana pequeña, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0023">
			la_ pues la tira al suelo  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0024">
			cuando estaba encima a la tortuga, o, bueno, cosas así.  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0025">
			Entonces, el niño pues se enfada con ella    
</segment>
<segment id="ES_01_1_0026">
			y y y bueno la rana está como, como ofendida ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0027">
			porqué el niño se enfada con ella.  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0028">
			Entonces, bueno a cabo de un rato están yendo así en en una barca  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0029">
			y la rana mayor vuelve a_ pues a molestar a la pequeña no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0030">
			entonces [esta vez] lo que hace  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0031">
			es tirarla al agua así   
</segment>
<segment id="ES_01_1_0032">
			Entonces la tortuga lo ve  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0033">
			y hm se lo dice al niño    
</segment>
<segment id="ES_01_1_0034">
			y el niño, claro, se_ bueno, se asusta primero   
</segment>
<segment id="ES_01_1_0035">
			y entonces bueno, riña a la_ a la rana  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0036">
			y entonces  se pone rápidamente con los otros animales  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0037">
			a buscar a la_ a la pequeña ¿no? 
</segment>
<segment id="ES_01_1_0038">
			y y no no no la encuentran  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0039">
			y entonces el niño se pone muy triste  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0040">
			y se va llorando a casa,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0041">
			y bueno están muy enfadados todos con la_ con la rana mayor, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0042">
			‘Tonces cuando están en casa,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0043">
			bueno el niño está llorando así en su cama,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0044">
			y el perro lo está_ consolando, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0045">
			Entonces de repente oyen un ruido por la ventana  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0046">
			y_ y de repente salta la rana dentro de la habitación   
</segment>
<segment id="ES_01_1_0047">
			y_ y bueno [????] muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0048">
			y_ entonces a partir de ese momento  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0049">
			pues las dos ranas se hacen se hacen amigas,  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0050">
			y ya está  
</segment>
<segment id="ES_01_1_0051">
			y fin y # y ya está. 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Berta_ES_2" story="Frog goes to dinner" speaker="Berta" date="27/11/2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_01_2_0001">
			Hm, bueno aquí hm está el niño   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0002">
			que se está_ vistiendo así como muy_ elegante, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0003">
			para ir,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0004">
			bueno, no sé, en algún sitio,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0005">
			y bueno todos sus amigos los animalitos lo están así mirando;  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0006">
			entonces mientras se está despidiendo,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0007">
			no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0008">
			de que la rana se le mete en el bolsillo de la chaqueta.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0009">
			Entonces bueno, él se despide de_ de los, del resto de los animales  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0010">
			y se va con su familia  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0011">
			a cenar a un restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0012">
			Entonces bueno cuando están allí_ comiendo, bueno, sí, pidiendo la_ la comida,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0013">
			la rana del bolsillo le salta,   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0014">
			bueno salta fuera del bolsillo,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0015">
			y se mete en, bueno, en un instrumento de un músico  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0016">
			que están tocando ahí en el restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0017">
			una_ # un saxofón ah sí, exacto, no me salía...,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0018">
			hm se mete en el, pues en el saxofón de uno de los músicos.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0019">
			Claro el músico de repente empieza a tocar  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0020">
			y ve  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0021">
			que no le funciona,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0022">
			entonces hm vuelca el saxofón  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0023">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0024">
			si hay algo dentro   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0025">
			y le cae la rana encima,   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0026">
			entonces bueno cuando le cae la rana encima   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0027">
			[él] se cae encima del tambor del de atrás  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0028">
			y bueno, cla[ro] se rompen todos los instrumentos   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0029">
			y él, y claro él se enfada, no?  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0030">
			el otro el, el músico del tambor se enfada;  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0031">
			y bueno mientras está pasando todo esto   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0032">
			la rana aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0033">
			para escapar  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0034">
			y meterse en el plato # de, bueno en un plato de ensalada  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0035">
			que # que_ bueno que hay un camarero   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0036">
			que lo está sirviendo a una mujer,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0037">
			y claro cuando esta mujer lo empieza a comer  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0038">
			de repente, pues le sale la rana del plato   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0039">
			entonces bueno pega un bote tan grande  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0040">
			que bueno, se cae todo el plato,   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0041">
			se cae de la mesa, de la silla, todo,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0042">
			y la rana aprovecha de este momento  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0043">
			para saltar dentro de la copa de_ de vino de otro de los clientes del restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0044">
			Total que_ que bueno se mon- se monta un lío muy grande,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0045">
			y mientras la mujer está enfadándose con el camarero, 
</segment>
<segment id="ES_01_2_0046">
			el hombre de la copa de vino se encuentra la rana en su_ bueno en su copa,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0047">
			entonces empieza a perseguir a la rana ¿no? por el restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0048">
			Entonces hm ## [bueno entonces] la_ la mujer del de la copa de vino se desmaya ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0049">
			porqué_ tiene mucho pánico a las ranas,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0050">
			‘tonces el hombre pues decide  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0051">
			[llevarse] a su mujer  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0052">
			y mientras el camarero pues coge la rana,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0053">
			se la lleva,   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0054">
			y el y el niño que ve todo esto  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0055">
			pues se va detrás del camarero  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0056">
			a_ por decirle  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0057">
			que no [?] la rana ¿no? que que es su rana, su animal, su mascota  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0058">
			y bueno va a pedirle   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0059">
			que se la devuelva.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0060">
			Entonces el camarero, cuando_ cuando el niño le dice esto,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0061">
			pues se enfada  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0062">
			echa toda la familia del del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0063">
			entonces el niño se va con su rana  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0064">
			pero se quedan decepcionados  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0065">
			porque se han de ir fuera del restaurante ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0066">
			Entonces bueno, claro toda la familia se va  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0067">
			y los padres pues están pues enfadados ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0068">
			porque_ porque se han tenido [??] quedado sin cenar.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0069">
			Entonces cuando llegan a casa  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0070">
			los padres castigan al niño en su habitación  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0071">
			y_ le dicen  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0072">
			que bueno que nunca más le ocurra   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0073">
			de llevar una rana a_ 
</segment>
<segment id="ES_01_2_0074">
			# que nunca más le ocurra  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0075">
			de llevar una rana  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0076">
			a cenar a un restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0077">
			[Bueno entonces] [?] que el niño se mete en su habitación  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0078">
			y bueno se ponen a reír  
</segment>
<segment id="ES_01_2_0079">
			porque les ha hecho mucha gracia la situación   
</segment>
<segment id="ES_01_2_0080">
			y_ bueno que al niño no no le ha afectado nada el castigo de sus padres,      
</segment>
<segment id="ES_01_2_0081">
			ya... # bueno, un poco liado, este cuento, al final     
</segment>
<segment id="ES_01_2_0082">
			¡ya lo sé!  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Berta_ES_3" story="A frog on his own" speaker="Berta" date="27 nov. 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="" annotation_date="" words="550">
<transcript>

<segment id="ES_01_3_0001">
			B: Hm ya?  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0002">
			S: Vale vale 
</segment>
<segment id="ES_01_3_0003">
			B: Hm bueno, aquí_ hm bueno esta historia lo que pasa es   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0004">
			que bueno hay un niño,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0005">
			bueno el niño, el mismo niño decide  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0006">
			irse  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0007">
			a pasar el día al parque de_ de su ciudad con todos sus animales.  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0008">
			Entonces mientras están paseando por ahí el parque,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0009">
			están distraídos con unas mariposas  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0010">
			y una de las ranas se entretiene  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0011">
			mirando_ bueno mirando a estas mariposas  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0012">
			entonces se queda_ retrasado ¿no? de los demás.  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0013">
			Entonces está entretenida  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0014">
			mirando así_ los animales y las plantas y_  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0015">
			y bueno entonces empieza a_ comer no?  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0016">
			porque las ranas comen insectos,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0017">
			entonces empieza a comer pues un insecto de allí, una planta de allá_   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0018">
			entonces, no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0019">
			que_ coge a una_ a una abeja,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0020">
			se la mete en la boca,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0021">
			y_ y de repente claro le pincha en el estómago  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0022">
			y la la debe escupir, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0023">
			Entonces bueno, se va de-- bueno, se va andando por ahí el parque  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0024">
			continua andando,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0025">
			entonces de repente se encuentra a una pareja, un hombre y una mujer   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0026">
			que están de picnic en el parque.  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0027">
			Entonces la rana se mete en la cesta de la comida,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0028">
			y la_ la mujer, cuando est- de repente mete la mano   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0029">
			para coger un sandwitch,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0030">
			y cuando saca la_-- el brazo,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0031">
			se encuentra la rana pegada en su brazo  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0032">
			entonces pega un grito  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0033">
			y se la tira de_ bueno, la tira lejos,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0034">
			y bueno, toda la cesta de la comida se bueno se cae  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0035">
			la copa de_ que llevaba el hombre de café también  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0036">
			y bueno, la rana se va, se va saltando ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0037">
			Entonces, llega la rana a una_ bueno como a un_ a un estanque,    
</segment>
<segment id="ES_01_3_0038">
			que hay un niño con un con un barco de juguete, de jugar no?  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0039">
			Entonces la rana decide  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0040">
			saltar encima del barco  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0041">
			y lo que pasa es   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0042">
			que el barquito se hunde  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0043">
			y el niño se pone a llorar  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0044">
			y la madre se debe meter detrás  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0045">
			a_ a buscar el el barco ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0046">
			Entonces la rana bueno aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0047">
			para escaparse en ese momento,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0048">
			entonces va, sigue andando por el parque  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0049">
			y se encuentra una mujer con un cochecito de niño pequeño y con un bebé dentro,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0050">
			y con-- bueno la mujer también va con un, bueno con un gato.  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0051">
			Entonces la_ la rana hm cuando ve el cochecito,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0052">
			salta dentro con el niño   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0053">
			y cuando la mujer le va a dar el biberón al niño  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0054">
			en ve[z] de-- bueno la rana se mete por el medio  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0055">
			y va como a coger el biberón  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0056">
			entonces el gato  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0057">
			cuando lo ve   
</segment>
<segment id="ES_01_3_0058">
			empieza bueno, ataca la rana,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0059">
			el niño se pone a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0060">
			la mujer se asusta,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0061">
			total que el cochecito se va a caer por el suelo  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0062">
			bueno la madre coge al niño,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0063">
			el cochecito se cae por el suelo  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0064">
			y el gato empieza a perseguir a la_ a la rana  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0065">
			que que bueno que huye asustada  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0066">
			porque_ -- Entonces el gato consigue  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0067">
			atrapar a la rana  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0068">
			y justo en el momento en que se está al punto de comer  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0069">
			el niño aparece,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0070">
			asusta_-- bueno, el niño aparece con el perro,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0071">
			el perro asusta al gato,  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0072">
			que se va corriendo  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0073">
			y_ bueno y la rana queda sana y salva  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0074">
			y entonces ya se puede volver a ir con el niño  
</segment>
<segment id="ES_01_3_0075">
			a_ a jugar por el parque. 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Carmen_ES_1" story="One frog too many" speaker="Carmen" date="Nov. 27th, 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="" annotation_date="" words="1083">
<transcript>

<segment id="ES_02_1_0001">
			L: ¿Che pasa aquí? 
</segment>

<segment id="ES_02_1_0002">
			C: Había una vez un niño  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0003">
			que tenía tres amigos: un perro muy bonito, una rana y una tortuga.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0004">
			Y un día a este niño le regalaron pues una caja muy grande   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0005">
			y llevaba una etiqueta,   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0006">
			y el niño parecía muy contento.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0007">
			Y bueno, pues cuando el niño abrió la caja  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0008">
			se dio una gran sorpresa.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0009">
			Todos sus amigos parecían muy contentos, menos la rana,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0010">
			que puso cara de enfadada.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0011">
			El niño vio  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0012">
			que en la caja había una ranita pequeña, una ranita muy simpática,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0013">
			que le gustaba mucho al perro y a la tortuga,       
</segment>
<segment id="ES_02_1_0014">
			pero a la rana grande pareció   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0015">
			que no le gustaba demasiado,       
</segment>
<segment id="ES_02_1_0016">
			y puso cara de enfadada.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0017">
			Entonces el niño cogió la ranita,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0018">
			y se la presentó a sus amigos:   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0019">
			“Mirad,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0020">
			esta va a ser nuestra nueva amiga”.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0021">
			Como decía,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0022">
			el perro y la tortuga estuvieron muy contentos,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0023">
			pero la rana puso cara de_:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0024">
			“Esto no puede ser”. 
</segment>
<segment id="ES_02_1_0025">
			Entonces parece  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0026">
			que la rana grande le dijo algo un poco feo a la rana pequeña   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0027">
			y los otros dos animales la miraron con cara  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0028">
			de decir  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0029">
			que_ no acababa de ser muy bueno.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0030">
			El niño, por su parte parecía muy satis- muy satisfecho  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0031">
			Pero ¿qué pasó?   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0032">
			La rana grande le mordió el anca a la ranita.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0033">
			Evidentemente al niño esto le disgustó mucho,   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0034">
			y también le disgustó mucho a su amigo el perro y a su amiga la tortuga.    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0035">
			El niño, muy enfadado, riñó a la rana,   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0036">
			porque esto no estaba bien hecho,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0037">
			y cogió en su mano a la ranita pequeña,   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0038">
			que parecía muy asustada.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0039">
			Su amigo el perro y su amiga tortuga también estaban muy enfadados con la con la rana grande.   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0040">
			Y el niño decidió  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0041">
			que para olvidarlo,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0042">
			se iban al bosque a jugar.   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0043">
			Se puso su gorro,   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0044">
			se cogió su espada de madera   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0045">
			y fueron todos en comitiva hacia el bosque: el perro primero, y luego la tortuga  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0046">
			que llevaba las dos ranas.   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0047">
			La rana pequeña parecía muy contenta,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0048">
			pero la rana grande ponía una cara  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0049">
			de estar muy enfadada.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0050">
			Y bueno, durante el camino, la tortuga iba andando, muy contenta  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0051">
			de llevar a sus dos amigas,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0052">
			y en un descuido, la rana grande echó a la ranita de la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0053">
			le dio una patada  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0054">
			y se cayó al suelo.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0055">
			Entonces cuando el niño lo vio,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0056">
			se enfadó otra vez,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0057">
			como es lógico,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0058">
			y riñó mucho a su amiga la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0059">
			La rana pequeña estaba en el suelo  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0060">
			llorando desconsolada,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0061">
			porque no entendía  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0062">
			porque la trataba tan mal;  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0063">
			y su amigo el perro y la tortuga tampoco estaban muy contentos con la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0064">
			Así que el niño, como castigo, decidió  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0065">
			dejar a la rana grande sola,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0066">
			esperando  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0067">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0068">
			si pensaba  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0069">
			sobre lo que había hecho    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0070">
			y se fue en una balsa  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0071">
			que había construido con sus otros tres amigos: el perro, la rana – la rana pequeña – y la tortuga.   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0072">
			Y le dijo, a la rana grande:    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0073">
			“Quédate aquí  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0074">
			y reflexiona  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0075">
			sobre lo que has hecho:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0076">
			eso ha sido muy feo.”   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0077">
			Y se fueron.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0078">
			Pero lo que el niño no vio,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0079">
			es   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0080">
			que cuando salieron del muelle,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0081">
			la tortuga grande dio un salto,    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0082">
			y se fue a la-- a la barca  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0083">
			que habían construido.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0084">
			El perro y la tortuga no lo habían visto,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0085">
			pero la ranita pequeña sí,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0086">
			y puso una cara de susto   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0087">
			porque dijo:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0088">
			“Esta a mí no me quiere nada bien”.   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0089">
			Entonces el niño siguió navegando,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0090">
			hacía  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0091">
			como si fuera el capitán de un gran barco,    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0092">
			el perro también ponía cara  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0093">
			de estar contento,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0094">
			la tortuga estaba relajada,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0095">
			solo parecía    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0096">
			que la rana grande, la situación no le gustaba mucho,      
</segment>
<segment id="ES_02_1_0097">
			y la ranita pequeña tenía cara de asustada.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0098">
			Así que en un descuido, como no se habían percatado    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0099">
			de que ella estaba en la barca,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0100">
			volvió a dar una patata a la ranita   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0101">
			y la echó de la barca,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0102">
			la tiró al agua.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0103">
			Claro esto, la tortuga sí que lo vio    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0104">
			porque se había dado cuenta    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0105">
			que la rana grande había llegado   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0106">
			y puso cara de decepción,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0107">
			se asustó  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0108">
			porque vio    
</segment>
<segment id="ES_02_1_0109">
			que la tortuga, la-- perdón, la rana pequeña se metió en el agua  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0110">
			y no volvía a aparecer     
</segment>
<segment id="ES_02_1_0111">
			En cambio la rana grande parecía muy contenta.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0112">
			La tortuga fue corriendo  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0113">
			a decírselo al niño:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0114">
			“¡Mira, mira!  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0115">
			La rana grande ha tirado a la ranita pequeña”.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0116">
			La rana grande parecía satisfecha.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0117">
			Y el niño cuando se lo dijo   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0118">
			pareció dece- decepcionado.   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0119">
			Entonces el perro y el niño empezaron a chillar a la rana pequeña  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0120">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0121">
			si la encontraban:   
</segment>
<segment id="ES_02_1_0122">
			“¡Ranita! ¡Ranita!”  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0123">
			y la tortuga puso cara de enfadada a la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0124">
			Le dijo:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0125">
			“¡Esto que has hecho  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0126">
			no está nada bien!”  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0127">
			Entonces todos empezaron a buscar a la ranita:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0128">
			salieron de la barca,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0129">
			se metieron en el agua  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0130">
			y todos empezaron a chillar: 
</segment>
<segment id="ES_02_1_0131">
			“¡Ranita! ¡Ranita!  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0132">
			¿Donde estás?”  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0133">
			La tortuga buscaba dentro de un tronco,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0134">
			el perro buscaba dentro del agua,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0135">
			el niño levantaba también las plantas  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0136">
			que flotaban  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0137">
			y la rana grande se puso en un rincón  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0138">
			y empezó a pensar:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0139">
			“Tal vez me he pasado.”  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0140">
			Decepcionados y cansados, se volvieron hacia casa, pero sin la ranita pequeña  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0141">
			porque no la habían encontrado.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0142">
			Así que el niño se fue muy triste  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0143">
			llorando seguido de la rana y del perro,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0144">
			que estaban muy enfadados con su ex-amiga la rana,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0145">
			y la rana parecía, pues, darse cuenta  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0146">
			de que lo que hizo  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0147">
			no había estado nada bien,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0148">
			y se quedó_ retrasada – muy triste.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0149">
			Cuando llegaron a casa  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0150">
			el niño se fue corriendo a su cama  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0151">
			y se puso a llorar allí desconsolado.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0152">
			Su amigo el perro intentaba  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0153">
			consolarle  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0154">
			pero_ no tuvo mucho éxito.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0155">
			Y la tortuga se escondió en su caparazón  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0156">
			y tampoco tenía ganas  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0157">
			de hablar con la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0158">
			La rana grande parecía  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0159">
			que por fin se había dado cuenta  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0160">
			de que no había obrado nada bien.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0161">
			Pero entonces oyeron algo por la ventana,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0162">
			y todos miraron a través de ella #  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0163">
			y_ voilà, salió la ranita pequeña a través de la ventana  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0164">
			y todos estuvieron muy contentos, incluso la rana grande,  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0165">
			que pareció muy sorprendida.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0166">
			Entonces la ranita fue a parar encima de la cabeza de la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0167">
			que aunque esta vez no le gus- no-- perdón, que esta vez pareció no estar enfadada por ello.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0168">
			Todos estuvieron contentos  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0169">
			y todos rieron.  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0170">
			El niño exclamó:  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0171">
			“¡Qué bien! ¡Ya has vuelto, ranita!”  
</segment>
<segment id="ES_02_1_0172">
			y finalmente, todos jugaron muy felices, como amigos, los cinco: el niño, el perro, la tortuga, la rana, y su nueva amiga la ranita pequeña. 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Carmen_ES_2" story="A frog on his own" speaker="Carmen" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="866">
<transcript>

<segment id="ES_02_2_0001">
			Nos solemos encontrar con nuestro viejo amigo: el niño con su amigo el perro, con su amiga la tortuga y su amiga la rana.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0002">
			Y un día el niño decide   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0003">
			llevarlos a todos al parque de la ciudad,    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0004">
			a dar una vuelta  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0005">
			y a pasar ahí el día.    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0006">
			Hay mariposas, árboles, flores...  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0007">
			En un despiste, la rana sale del cubo  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0008">
			que llevaba el niño,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0009">
			y decide  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0010">
			em- emprender una aventura ella sola ese día.    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0011">
			El perro, la rana la tortuga y el niño no se dan cuenta,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0012">
			siguen mirando las mariposas, el cielo...  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0013">
			vaya un día fantástico   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0014">
			para pasar en el parque.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0015">
			Así que la rana se queda atrasada   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0016">
			y les dice:   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0017">
			“Bueno, ya nos veremos”  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0018">
			y se queda sola. ##  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0019">
			Allí donde se queda  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0020">
			ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0021">
			que hay muchas flores,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0022">
			ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0023">
			que hay mariposas  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0024">
			revoloteando a su alrededor...  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0025">
			y ve comida,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0026">
			y dice:  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0027">
			“[Mm], hoy me voy a pegar un gran festín”.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0028">
			Así que saca su lengua,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0029">
			y atrae a un insecto enorme,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0030">
			por tanto la rana está muy contenta,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0031">
			pero cual es su sorpresa,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0032">
			cuando se lo traga  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0033">
			ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0034">
			que no era tan bueno,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0035">
			no era un alimento tan bueno,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0036">
			y debe escupirlo  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0037">
			porque se trataba de una abeja, una abeja muy fea con unas alas muy grandes  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0038">
			y que daba mucho miedo.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0039">
			Así que la rana, visto su poco éxito con su comida,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0040">
			decide  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0041">
			ir a buscarla por otro lado. 
</segment>
<segment id="ES_02_2_0042">
			Al mismo tiempo hay una pareja  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0043">
			que están haciendo un picnic,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0044">
			porque han decidido  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0045">
			pasar un día romántico en el parque.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0046">
			Él le está poniendo café,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0047">
			llevan una cestita con su comida_, la manta en el suelo_  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0048">
			Mientras el hombre bebe café,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0049">
			la chica busca algo en la cesta del picnic,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0050">
			y la rana aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0051">
			para meterse dentro.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0052">
			“[Mm] aquí seguro  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0053">
			que encuentro algo bueno  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0054">
			para comer”  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0055">
			piensa. #   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0056">
			Pero la chica topa con algo  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0057">
			que no le gusta:  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0058">
			[o-o_] le ha descubierto.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0059">
			Y la rana se coge al brazo de la chica.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0060">
			¡Qué horror!  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0061">
			Al hombre se le cae el café      
</segment>
<segment id="ES_02_2_0062">
			y se le caen las gafas   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0063">
			y se le cae todo,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0064">
			y la chica pone una cara de susto horrible.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0065">
			Así que se pone a chillar como una desesperada,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0066">
			tira la taza,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0067">
			el hombre al suelo,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0068">
			y la rana sale saltando,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0069">
			porque ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0070">
			que ahí no la quieren.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0071">
			Entonces se va a otro lado del parque,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0072">
			y se sube a una ramita,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0073">
			y ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0074">
			jugar a un niño con su barco en el lago.   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0075">
			La madre del niño está sentada en el en el banco  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0076">
			leyendo,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0077">
			y el niño parece muy_ contento con su juguete.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0078">
			Pero la rana quiere jugar también  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0079">
			y se decide  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0080">
			tirar en plancha al barco.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0081">
			[¡Chof!] Hunde el barco claro  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0082">
			porque la rana, muy bonita  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0083">
			pero... delgada no era.    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0084">
			Así que el niño se la queda mirando con cara de_ sorpresa:  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0085">
			“¿Pero qué es esto?”  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0086">
			y llama su madre  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0087">
			llorando: 
</segment>
<segment id="ES_02_2_0088">
			“¡Mamá, mira  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0089">
			que me ha hecho esta rana!”    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0090">
			La madre se tiene que meter en el agua,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0091">
			cogerle el juguete...  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0092">
			evidentemente la rana se va.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0093">
			Entonces se va al otro lado del lago  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0094">
			y sale,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0095">
			y ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0096">
			que hay una señora con un cochecito.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0097">
			#La señora está leyendo una revista muy interesada,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0098">
			parece muy absorta en la lectura  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0099">
			y no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0100">
			de que llega la rana,   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0101">
			así que la rana vuelve a tirarse en plancha hacia adentro del cochecito.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0102">
			Pero el gato del niño, que está a los pies del carrito,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0103">
			lo ve,   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0104">
			y parece no gustarle nada.   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0105">
			Al niño que hay dentro el carrito   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0106">
			tampoco parece    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0107">
			gustarle,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0108">
			de hecho pone una cara de “¡hhgh! ¡Qué asco!”.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0109">
			Pero la madre sigue sin darse cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0110">
			Saca el biberón de su bolso  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0111">
			porque es la hora  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0112">
			de que el niño coma.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0113">
			Y la madre despistada, sin fijarse,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0114">
			le da el biberón a su hijo.   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0115">
			El niño parece muy con- muy enfadado,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0116">
			como pensando  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0117">
			“Mamá, ¿que no te das cuenta  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0118">
			que estás pasa-- que está pasando?  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0119">
			Y el gato intenta  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0120">
			acercarse a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0121">
			pero aún no la toca.   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0122">
			Qué sorpresa se lleva la madre,    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0123">
			cuando oye al gato  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0124">
			gruñir  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0125">
			y saltar encima del carrito  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0126">
			y qué sorpresa se lleva aún mas grande  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0127">
			cuando ve  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0128">
			que la rana tiene el biberón en sus manos.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0129">
			El niño llorando,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0130">
			el gato sobre el carrito,   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0131">
			la rana con cara de susto,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0132">
			la madre horrorizada...  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0133">
			bueno pues que la rana se tiene que volver a ir,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0134">
			y ahí tampoco la quieren.    
</segment>
<segment id="ES_02_2_0135">
			El gato sale tras ella,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0136">
			el cochecito se ha caído al suelo,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0137">
			el niño está llorando desconsolado,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0138">
			la madre parece muy enfadada con la rana...  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0139">
			bueno: un caos.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0140">
			Pero ¡el gato consigue  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0141">
			coger a la rana!  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0142">
			Y la chafa,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0143">
			la tiene entre sus zarpas,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0144">
			hasta que_ aparece el niño y los amigos de la rana   
</segment>
<segment id="ES_02_2_0145">
			y asustan al gato.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0146">
			El perro, que aunque sabe  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0147">
			que su amiga es muy traviesa,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0148">
			decide  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0149">
			defenderle, 
</segment>
<segment id="ES_02_2_0150">
			y se pone a ladrar al gato  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0151">
			que sale huyendo con mucho miedo.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0152">
			La tortuga está dentro del cubo,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0153">
			mirando la escena,  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0154">
			y sonríe complacida  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0155">
			porque su amiga está bien.  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0156">
			Y al final el niño decide  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0157">
			coger a la rana entre sus brazos –  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0158">
			no sea  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0159">
			que se le vuelve a escapar –  
</segment>
<segment id="ES_02_2_0160">
			y se van los cuatro amigos otra vez hacia casa.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Carmen_ES_3" story="Frog goes to dinner" speaker="Carmen" date="23 nov. 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="" annotation_date="" words="1089">
<transcript>

<segment id="ES_02_3_0001">
			Nos volvemos a encontrar con nuestro viejo amigo, bueno, nuestros viejos amigos: el niño, su perro, su tortuga, y su_ rana.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0002">
			Están en el cuarto del niño,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0003">
			un cuarto que, bueno, no vemos mucho  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0004">
			pero parece  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0005">
			que al niño le gusta bastante.    
</segment>
<segment id="ES_02_3_0006">
			Tiene su chaqueta en la silla  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0007">
			y parece  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0008">
			que se está arreglando  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0009">
			para ir a un sitio de gala.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0010">
			Se mira en el espejo,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0011">
			se arregla la corbata_   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0012">
			vaya, muy apañado el chico.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0013">
			El chico le dice a sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0014">
			que no pueden ir con él,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0015">
			y el perro parece muy triste,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0016">
			y la tortuga también,   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0017">
			se esconde en su caparazón,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0018">
			y el perro, pues pone cara de perro abandonado  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0019">
			nunca mejor dicho.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0020">
			Pero la rana aprovecha un despiste  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0021">
			y se mete en el bolsillo de la chaqueta de su amo.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0022">
			Así que toda la familia se va al completo: la hermanita, el chico, y los padres del chico.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0023">
			Les dicen adiós a sus amiguitos en la puerta,   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0024">
			que se van a ver después de la cena  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0025">
			y se van.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0026">
			Pero la tortuga se va con ellos.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0027">
			Llegan a un restaurante muy bonito,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0028">
			parece un restaurante de moda, con un aparcacoches muy bien arreglado, muy bien vestido;  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0029">
			los padres también van muy arreglados  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0030">
			parece  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0031">
			que vayan a una cena de gala  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0032">
			y el padre habla con el chofer,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0033">
			le dice:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0034">
			“Bueno, luego recogeremos el coche”.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0035">
			Los niños están mirando por la ventana del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0036">
			y no acaban de entender muy bien    
</segment>
<segment id="ES_02_3_0037">
			lo que ven.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0038">
			La rana, muy contenta.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0039">
			Nadie se ha dado cuenta  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0040">
			que está allí,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0041">
			pero va con ellos.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0042">
			Así que se sientan a la mesa,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0043">
			y empiezan a leer el menu.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0044">
			El metre les dice  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0045">
			que hay para especialidades:   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0046">
			“Pues miren  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0047">
			esta noche pueden tomar...”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0048">
			y todos parecen muy interesados  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0049">
			a lo que les están diciendo.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0050">
			De fondo en el restaurante tan elegante hay una orquesta  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0051">
			que toca jazz.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0052">
			Hay un tambor,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0053">
			hay un saxo, una trompeta_  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0054">
			Los músicos también van muy bien vestidos, con pajaritas, corbatas, y fracs.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0055">
			La tort- la rana no ve el momento  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0056">
			de hacer de las suyas.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0057">
			Salta del bolsillo  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0058">
			y se va hacia los músicos.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0059">
			¡Qué horror!  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0060">
			Se mete dentro del saxofón  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0061">
			y el músico venga a soplar, venga a soplar, venga a soplar,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0062">
			y no sale nada.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0063">
			Paran de tocar   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0064">
			porque claro, no pueden seguir,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0065">
			y el músico decide  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0066">
			mirar a ver    
</segment>
<segment id="ES_02_3_0067">
			que es   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0068">
			lo que obstruye su saxo,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0069">
			pero no ve nada.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0070">
			Los músicos extrañados piensan:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0071">
			“¿Qué puede haber pasado?”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0072">
			hasta que la rana decide_ ¡momento  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0073">
			de salir!  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0074">
			y salta a la cara del pobre saxofonista.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0075">
			El resto de músicos le mira despavoridos,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0076">
			“¡Qué horror!  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0077">
			¡Una rana en este restaurante!”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0078">
			Y debido a la impresión, el saxofonista se cae encima del tambor.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0079">
			¡Qué desastre!  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0080">
			La rana siempre haciendo de las suyas.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0081">
			Los músicos discuten,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0082">
			porque se ha roto el tambor del otro_ de uno de ellos,   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0083">
			y el trompetista se ríe,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0084">
			# no sé,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0085">
			quizás le parece gracioso  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0086">
			aunque parece  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0087">
			que al resto de clientes_-- no piensan así.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0088">
			La rana dice:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0089">
			“Bueno, pues como aquí no hay nada más  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0090">
			que hacer,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0091">
			vamos a otro lado”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0092">
			y se mete dentro de un plato de ensalada   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0093">
			que lleva uno de los camareros.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0094">
			Madre mía, ¿qué puede pasar ahora?  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0095">
			El camarero le sirve la ensalada a una mujer  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0096">
			que lleva un sombrero horroroso: todo lleno de flores_ bueno, algo  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0097">
			que no parece_ muy normal, hoy en día.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0098">
			Le sirve su ensalada,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0099">
			le sirve su copa de vino,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0100">
			y la mujer parece muy satisfecha.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0101">
			Pero cual es su sorpresa  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0102">
			cuando se lleva la primer tenedor a la boca  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0103">
			y ve a nuestra amiga la ranita en su plato.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0104">
			“¡Socorro!”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0105">
			La mujer se cae de la silla,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0106">
			se ha llevado un susto de muerte,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0107">
			y la rana también,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0108">
			porque claro, no se esperaba este grito.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0109">
			Del susto que se lleva,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0110">
			la rana se va saltando a otro lado,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0111">
			y va a caer dentro de una copa de un caballero,   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0112">
			que está con su esposa celebrando algo,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0113">
			tal vez sea su aniversario.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0114">
			La mujer se queja al camarero:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0115">
			“Es que no hay derecho,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0116">
			mire  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0117">
			como me ha dejado mi fantástico gorro  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0118">
			y ¡por dios, me he encontrado la rana en mi plato!”.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0119">
			El hombre que estaba bebiendo de la copa,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0120">
			y que está con su mujer,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0121">
			también descubre a nuestra amiguita en su vaso.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0122">
			“Mm...” piensa otro de los músicos   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0123">
			“esto ya sé  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0124">
			de que viene todo   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0125">
			lo que ha pasado”.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0126">
			Así que uno de los músicos intenta  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0127">
			coger a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0128">
			que está observando a los otros dos: al señor hm  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0129">
			que tenía la copa  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0130">
			en el que estaba ella,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0131">
			y a la mujer que está a punto de desmayarse.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0132">
			Sí, es que estos mayores son más exagerados...  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0133">
			Hasta que el músico decide  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0134">
			coger a la ranita por sus ancas   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0135">
			y se la lleva fuera.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0136">
			Pero el niño se da cuenta:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0137">
			“¡No, por favor, no se la lleven!”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0138">
			Los padres del niño le miran enfadados:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0139">
			“¡Callate!  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0140">
			¡Nos van a echar!”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0141">
			Pero el niño no quiere  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0142">
			que se lleven a su amiga.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0143">
			Así que se dirige al camarero  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0144">
			y le explica    
</segment>
<segment id="ES_02_3_0145">
			lo que ha pasado.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0146">
			“Mire  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0147">
			esta rana es mía  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0148">
			por favor no la saque,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0149">
			démela.”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0150">
			El padre parece un poco_ pensativo:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0151">
			“¡Madre mía! Por qué siempre me pasan a mí estas cosas”.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0152">
			Así que el camarer- el músico les dice:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0153">
			“De acuerdo, aquí tienen,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0154">
			pero váyanse  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0155">
			y no vuelvan a poner los pies en este restaurante nunca más.”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0156">
			Así que se van los cuatro de la familia, rana incluida, hacia su casa.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0157">
			Mmm, que desastre.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0158">
			En el coche nadie habla con nadie.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0159">
			El padre conduce concentrado y bien enfadado;  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0160">
			la madre mira al niño de reojo:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0161">
			“Qué desastre de hijo,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0162">
			siempre me monta un lío, siempre”.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0163">
			Y la hermana está sentada al lado del niño,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0164">
			pero, no quiere hablar con él.   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0165">
			La rana está en el regazo de nuestro amigo,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0166">
			pero parece muy asustada:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0167">
			“¿Qué habré hecho  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0168">
			para que estén todos así?”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0169">
			Cuando llegan a casa  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0170">
			el padre envía al niño, rana incluida, al cuarto.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0171">
			“¡A dormir!  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0172">
			¡No quiero saber nada más de ti hasta mañana!”.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0173">
			La madre calma el marido:  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0174">
			“Bueno, cariño, ya ha pasado todo, tranquilo”   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0175">
			y la hermana le saca la lengua a su- al niño.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0176">
			El perro y la tortuga le esperan en la puerta del cuarto.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0177">
			“¡Ay! Sí es  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0178">
			que esta rana siempre le mete en líos.”  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0179">
			Y finalmente cuando llegan al cuarto,  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0180">
			la rana y el niño se parten a reír.  
</segment>
<segment id="ES_02_3_0181">
			Ha sido una noche muy graciosa, seguramente no una   
</segment>
<segment id="ES_02_3_0182">
			de las que siempre pasan en casa.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Cristina-MEM_ES_2" story="One frog too many" speaker="Cristina-MEM" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="803" note="Rambla, by memory">
<transcript>

<segment id="ES_03_2_0001">
			L: Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_03_2_0002">
			C: Pues el cuento de_ "One frog too many" hm habla de un niño hm  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0003">
			que_ - - era su cumpleaños,    
</segment>
<segment id="ES_03_2_0004">
			y entonces unos amigos le hicieron un regalo.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0005">
			Hm cuando recibió el regalo  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0006">
			estaba con sus amigos el perro, la tortuga y el y el sapo.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0007">
			Y entonces hm todos estaban muy contentos, con muchas expectativas  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0008">
			y el niño abrió la caja y_ - - con mucha emoción,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0009">
			y al abrirla  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0010">
			hm se sorprendió,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0011">
			porque lo que había  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0012">
			era otro animal.   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0013">
			Entonces el el sapo, estaba_-- que estaba también por ahí 
</segment>
<segment id="ES_03_2_0014">
			fisgoneando hm  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0015">
			miró en la caja   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0016">
			y empezó a hacer caras hm terribles de de miedo y de_ de decepción.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0017">
			Y lo que había pasado  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0018">
			era  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0019">
			que ese regalo era otro sapo más pequeño, más bonito,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0020">
			y_ parecía más simpático que él.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0021">
			Entonces hm como a él no le gustaba,     
</segment>
<segment id="ES_03_2_0022">
			porque_ le_ le estaban invadiendo su territorio y su protagonismo,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0023">
			él debía ser la única_ - - el único sapo, la única rana   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0024">
			y_ y entonces hm se pe- se pele- se pelearon  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0025">
			y_ se pelearon.  
</segment>

<segment id="ES_03_2_0026">
			L: Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_03_2_0027">
			C: Entonces hm el niño, la tortuga y el perro se enfadaron mucho con él  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0028">
			y le_ y le riñeron hm  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0029">
			y no me acuerdo #   
</segment>

<segment id="ES_03_2_0030">
			L: Se van por el parque   
</segment>

<segment id="ES_03_2_0031">
			C: Ah, ¡sí! Y entonces y entonces_ decidieron, exacto, decidieron  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0032">
			irse otra vez de_ de paseo.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0033">
			Y entonces lo que pasó  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0034">
			fue  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0035">
			que_ la_ el sapo, los dos sapos se pusieron encima de la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0036">
			y el niño iba capa- capitaneando el grupo con un sombrero y con una espada, y el perro después y después la tortuga con las-- con los dos sapos.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0037">
			Y de repente, el sapo_ envidioso le dio una patada al sapo nuevo,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0038">
			para que cayera  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0039">
			y para que para que no pudiera_ ir con ellos de paseo.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0040">
			Y entonces hm los otros lo vieron,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0041">
			se enfadaron mucho,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0042">
			le volvieron a reñir,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0043">
			y como castigo le dijeron  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0044">
			que iban a atra- atravesar un un lago con una barca  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0045">
			y que_ no lo dejaban venir,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0046">
			que se tenía que quedar allí como castigo.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0047">
			Y entonces el el sapo_ se puso_ muy gruñón y muy_ muy rabioso,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0048">
			pero, como le habían dicho  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0049">
			que si_ venía,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0050">
			que s- si saltaba  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0051">
			y se lo pensaba,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0052">
			tenía que portarse bien  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0053">
			y tenía que ser simpático  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0054">
			y_ y recibir a los otros de manera_ siempre abierta,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0055">
			entonces el sapo se lo pensó  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0056">
			e hizo un salto,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0057">
			y saltó a la barca.  
</segment>

<segment id="ES_03_2_0058">
			L: Última parte. 
</segment>

<segment id="ES_03_2_0059">
			C:Pero una vez hm encima de la barca, el sapo se volvió a comportar mal  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0060">
			y_ y entonces en un momento, cuando le pareció  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0061">
			que_ que nadie lo estaba mirando,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0062">
			hm echó al sapo pequeño de la barca, con una patada.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0063">
			Pero la tortuga lo había visto,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0064">
			y entonces hm avisó al niño,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0065">
			que estaba_ que estaba_ hm dirigiendo la barca,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0066">
			lo avisó  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0067">
			para qu-- para decirle  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0068">
			que que_ que la rana_ pequeña, hm que no sabían  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0069">
			si sabía nadar,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0070">
			pues que se había caíd- - -  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0071">
			bueno que lo había tirado de hecho,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0072">
			que lo había tirado al agua.   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0073">
			Entonces todos, el perro, el niño y_ y la tortuga se enfadaron muchísimo con el sapo_ envidioso hm  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0074">
			y entonces se pusieron a buscar a la_ ranita, al sapito,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0075">
			pero no lo encontraban,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0076">
			no lo encontraban   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0077">
			y estuvieron horas y horas encontrándolo,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0078">
			y entonces el sapo hm se quedó_ muy triste  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0079">
			y entonces sí que entendió   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0080">
			que se_ hm - - que lo más importante era  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0081">
			querer a los otros  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0082">
			y_ y aceptarlos hm  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0083">
			y entonces hm como se_ se estaba haciendo oscuro  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0084">
			y no encontraban al al sapo pequeño   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0085">
			se fueron a_ a casa.   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0086">
			El niño estaba destrozado hm  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0087">
			porque estaba llorando, hm   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0088">
			cuando llegaron a casa   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0089">
			se tumbó_   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0090">
			y sólo hacía   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0091">
			que llorar  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0092">
			y pensar en el sapito,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0093">
			y entonces hm el perro y la tortuga lo intentaban calmar  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0094">
			y lo intentaban ayudar   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0095">
			pero no servía de nada  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0096">
			porque se sentía muy vacío sin el sapo pequeñito   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0097">
			y estaba sufriendo por él,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0098">
			y la rana_ - - ay el sapo envidioso hm lo iba viendo todo  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0099">
			y se iba sintiendo mal   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0100">
			e iba entendiendo hm   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0101">
			que se había portado mal   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0102">
			y que era el culpable de esto.   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0103">
			Y_ de repente, en el momento menos esperado apareció el sapo pequeño  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0104">
			saltando por la ventana;  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0105">
			todos se pusieron muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0106">
			y_ el sapo grande, en ese momento, recibió una lección,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0107">
			porque el sapo pequeño le saltó encima  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0108">
			y le hizo una caricia,   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0109">
			y entonces el sapo_ el sapo_ grande y envidioso entendió  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0110">
			que, aunque había sido él   
</segment>
<segment id="ES_03_2_0111">
			que le había_ echado de la barca,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0112">
			el sapo, a pesar de esto,  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0113">
			le_ - - se alegraba  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0114">
			de volverlo a ver.  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0115">
			Y_ y entonces todos hm intentaron  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0116">
			hm jugar juntos  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0117">
			y pasear juntos  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0118">
			y_ y_ eso sirvió  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0119">
			para que el sapo envidioso aprendiera  
</segment>
<segment id="ES_03_2_0120">
			a_ ser más humano. 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Cristina-MEM_ES_3" story="Frog goes to dinner" speaker="Cristina-MEM" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="Aug 24th, 2007" words="893" note ="by memory">
<transcript>

<segment id="ES_03_3_0001">
			L:Primera Parte 
</segment>

<segment id="ES_03_3_0002">
			C: Y entonces hm el niño # hm- - ay, estoy u- - lo estoy uniendo ahora, con el otro...  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0003">
			Bueno, "The frog goes to dinner" es un libro  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0004">
			que habla de un niño hm  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0005">
			que tenía unos amigos  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0006">
			que eran un un perro y un una tortuga y un un sapo. 
</segment>
<segment id="ES_03_3_0007">
			Y entonces, hm como cada domingo, se fueron a_ a comer con su familia.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0008">
			Entonces el niño se puso el traje de domingo hm  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0009">
			y cuando_ sus padres y su hermana estu- estuvieron listos,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0010">
			pues se fueron todos.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0011">
			Y el perro y la tortuga se quedaron un poco tristes  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0012">
			porque ellos también se querían ir  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0013">
			y como iban a un restaurante  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0014">
			no podían.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0015">
			Pero el sapo, que era muy listo,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0016">
			que era muy juguetón,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0017">
			se le puso en el en el bolsillo de_ de su-- del del traje del niño hm   
</segment>
<segment id="ES_03_3_0018">
			y así fue  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0019">
			como llegó al restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0020">
			Y mientras la familia estaba mirando la carta  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0021">
			y estaba pidiendo la comida,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0022">
			el sapo saltó  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0023">
			y se metió en el saxo de uno de los músicos  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0024">
			que estaba tocando.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0025">
			De repente el músico notó_  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0026">
			que las notas eran raras  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0027">
			y_ él soplaba  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0028">
			y no salía la música - - hm el sonido,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0029">
			y entonces hm giró la trompeta,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0030">
			para ver qu-- si se había caído algo adentro  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0031">
			y le cayó el sapo encima de la cara.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0032">
			Los otros músicos se rieron hm  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0033">
			y entonces el el sapo intentó_  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0034">
			huir de esa situación pero con una cara de_ de felicidad,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0035">
			porque_ había_ había creado caos # en el restaurante.  
</segment>

<segment id="ES_03_3_0036">
			L:Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_03_3_0037">
			C:Entonces el sapo huyó  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0038">
			y_ se puso en en la plata hm de un camarero  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0039">
			que estaba llevando una ensalada a una mujer burguesa  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0040">
			que iba muy bien vestida, con un sombrero con unas margaritas en la cabeza, toda llena de joyas, y_ con un un traje_ muy bien puesto.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0041">
			Y entonces, hm imaginaros la_ la situación  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0042">
			cuando la_ la señora tan burguesa va a comer la ensalada  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0043">
			y se encuentra un un sapo.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0044">
			Y entonces la señora empezó a gritar  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0045">
			y_ se_ se empezó a a pelear con el señor  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0046">
			con el que estaba sentada,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0047">
			que probablemente era su su marido,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0048">
			y el sapo, dejando el caos allí,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0049">
			hm se puso en la copa de_ un hombre de la mesa de al lado.   
</segment>
<segment id="ES_03_3_0050">
			Entonces hm el hombre también se asustó_  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0051">
			y el sapo había creado el caos en el restaurante.  
</segment>

<segment id="ES_03_3_0052">
			L:Tercera parte. En caso un poquito más cerca que... 
</segment>

<segment id="ES_03_3_0053">
			C: Vale. Y entonces hm el sapo_ hm iba- - estaba planeando_ más más sustos, en ese restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0054">
			pero, como ya había_ creado_ mucho_ mucho caos  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0055">
			hm un el camare- el camarero lo lo estaba viendo,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0056">
			lo estaba controlando  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0057">
			y en el momento más inesperado lo cogió, de las patas.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0058">
			Y entonces hm se lo llevaba_   
</segment>
<segment id="ES_03_3_0059">
			cogido de las patas 
</segment>
<segment id="ES_03_3_0060">
			y lo quería echar del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0061">
			hm igual se lo llevaba  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0062">
			para_ para comérselo,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0063">
			no lo sabemos,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0064">
			pero, en estas que_ el niño, de cuatro años, lo vio,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0065">
			y se dio cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0066">
			Y entonces la madre le dijo  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0067">
			"No no no no lo digas  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0068">
			porque nos van a echar a nosotros",  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0069">
			pero el niño, que quería mucho al sapo  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0070">
			aunque era un sapo hm envidioso  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0071">
			y era un sapo_ hm muy muy saltarín  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0072">
			y que_ no se-- a veces no se portaba bien,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0073">
			pues fue y_ -- fue a hablar con el camarero,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0074">
			y le acompañó la hermana, el padre y la madre.   
</segment>
<segment id="ES_03_3_0075">
			Y entonces estuvieron ahí discutiendo,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0076">
			y al final el camarero le dijo:  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0077">
			"O el sapo o el restaurante, vosotros mismos."  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0078">
			Entonces toda la familia con la cabeza así un poco_ hacia abajo, pues salieron del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0079">
			pero se llevaron el sapo.  
</segment>

<segment id="ES_03_3_0080">
			L:Cuarta parte 
</segment>

<segment id="ES_03_3_0081">
			C:Y entonces al salir del del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0082">
			que_ el el camarero fue muy duro con ellos, hm  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0083">
			la familia estaba enfadada con con el niño y con el sapo, pero especialmente con el niño  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0084">
			que no había sido lo suficientemente responsable  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0085">
			como para dejar el sapo en su casa.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0086">
			Pero claro, el niño no sabía  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0087">
			que el sapo se había escondido en su_ en su traje.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0088">
			En cualquier caso se fueron en coche,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0089">
			y la madre_ sobre todo la madre y la hermana hm hacían una cara de_ de enfadadas,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0090">
			estaban muy muy enfadadas.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0091">
			Cuando llegaron a_ a su casa,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0092">
			riñeron- - los padres riñeron al niño,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0093">
			incluso la hermana le sacaba la lengua,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0094">
			y lo_ castigaron hm que- - bueno, lo castigaron en la habitación,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0095">
			lo- - se tenía que quedar en la habitación toda la tarde,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0096">
			sin poder salir a pasear.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0097">
			Y entonces hm la tortuga y el perro que estaban por ahí 
</segment>
<segment id="ES_03_3_0098">
			lo estaban viendo,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0099">
			pues estaban un poco asustados  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0100">
			porque no sabían  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0101">
			que había pasado y tal.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0102">
			Pero después, cuando llegaron a la habitación,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0103">
			vieron   
</segment>
<segment id="ES_03_3_0104">
			que el niño y la rana, en lugar de ponerse tristes,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0105">
			porque esa tarde no podían ir a pasear como cada tarde,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0106">
			estaban riéndose,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0107">
			y se estaban_ hm se estaban- - del de las risas estaban tirados por el suelo,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0108">
			no podían más.  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0109">
			Y lo que había pasado  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0110">
			era  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0111">
			que hm para ellos, eso no era-- estar encerrados en la habitación  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0112">
			no era un castigo,   
</segment>
<segment id="ES_03_3_0113">
			porque_ lo importante era  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0114">
			que estuvieran todos juntos  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0115">
			y ellos, la tortuga, el perro, el niño y_ la rana se lo pasaban bien juntos, dentro de la habitación  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0116">
			y juntos paseando por el por el bosque,  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0117">
			y esa tarde, tocaba  
</segment>
<segment id="ES_03_3_0118">
			estar dentro de la habitación.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Cristina-MEM_ES_1" story="A frog on his own" speaker="Cristina-MEM" date="21-12-06" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="" note ="by memory">
<transcript>

<segment id="ES_03_1_0001">
			L: Bueno, primera parte. 
</segment>

<segment id="ES_03_1_0002">
			C: Bien hm pues ‘The frog on his own’ hm es una historia de un niño  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0003">
			que_ debe tener entre cuatro y cinco años,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0004">
			y_ resulta  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0005">
			que un día, como hacía sol  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0006">
			y era verano  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0007">
			pues se fueron a_ a andar por el bosque él y_ bueno, sus sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0008">
			que eran un perro, una tortuga y una_ y un sapo.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0009">
			Y entonces hm hacía muy buen día,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0010">
			había muchas flores,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0011">
			hacía sol,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0012">
			andaban,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0013">
			se divertían,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0014">
			y de repente el sapo pues vio  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0015">
			que que habían unas flores     
</segment>
<segment id="ES_03_1_0016">
			donde había muchos mosquitos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0017">
			y como para él era un banquete,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0018">
			pues decidió  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0019">
			hm quedarse allí hm  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0020">
			y comer muchos mosquitos.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0021">
			Entonces el niño, el perro y la_ tortuga siguieron andando  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0022">
			y_ bueno, y lo que le pasó al sapo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0023">
			fue  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0024">
			que hm de repente se equivocó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0025">
			y en lugar de comer- - comerse un mosquito,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0026">
			encontró una abeja hm  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0027">
			y se la_-- la cazó,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0028">
			se la puso en la_ en la boca  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0029">
			y entonces la abeja le le picó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0030">
			y [se_]- - esta es la primera parte del del libro. 
</segment>

<segment id="ES_03_1_0031">
			L: Vale 
</segment>

<segment id="ES_03_1_0032">
			L: Vale, segunda parte. 
</segment>

<segment id="ES_03_1_0033">
			C: Entonces, el sapo, hm siguió andando por el bosque  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0034">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0035">
			si encontraba a sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0036">
			que los había dejado hacía rato  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0037">
			y_ de repente vio una pareja de_ enamorados  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0038">
			que estaban merendando, a la sombra de_ de un árbol.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0039">
			Y_ los enamorados pues, ella estaba tumbada en el en el suelo,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0040">
			y él estaba_ con unas gafas y_ muy bien vestido hm  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0041">
			estaba tomando un té o un café.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0042">
			Y entonces hm la_ el sapo pensó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0043">
			que la chica era muy bonita  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0044">
			y entonces se metió- - se escondió dentro de la cesta  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0045">
			donde tenían la merienda  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0046">
			y_ y entonces cuando la chica puso la mano  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0047">
			para buscar algo, el azúcar  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0048">
			para ponérselo en el té o en el café,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0049">
			el sapo se_ se_ acercó a su mano  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0050">
			y se enganchó a la mano, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0051">
			Y de repente la chica se asustó,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0052">
			hm los dos enamorados hm no sabían  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0053">
			lo que estaba pasando  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0054">
			y el sapo seguía enganchado en su mano,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0055">
			porqué parecía  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0056">
			que se había enamorado de la chica.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0057">
			Y de repente, bueno, fue como una_ una guerra de cosas  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0058">
			que empezaron a_ a tirar  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0059">
			para que la_ para que la_ - - el sapo se fuera,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0060">
			para que se marchara,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0061">
			y nada, y la cesta voló  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0062">
			y voló - - volaron las tazas,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0063">
			y voló todo,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0064">
			y el sapo se fue contento  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0065">
			hm porqué había estado cerca de esta chica.  
</segment>

<segment id="ES_03_1_0066">
			L: Ok, tercera parte. 
</segment>

<segment id="ES_03_1_0067">
			C: Entonces el sapo hm después de haber alterado la merienda de de esa_-- de esos enamorados,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0068">
			decidió  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0069">
			seguir buscando a sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0070">
			que los había dejado hacía rato en el en el camino.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0071">
			Y entonces hm fue andando  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0072">
			y se encontró a un niño  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0073">
			que estaba en frente de un lago  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0074">
			y que estaba_ mirando un pequeño barco  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0075">
			que él había construido.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0076">
			Y entonces hm el niño estaba con su madre, 
</segment>
<segment id="ES_03_1_0077">
			que la madre estaba leyendo tranquilamente  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0078">
			sentada en un banco  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0079">
			hm y no estaba pendiente del del niño.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0080">
			Y de repente pensó_ el sapo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0081">
			que_ le quería dar un susto, a ese niño,   
</segment>
<segment id="ES_03_1_0082">
			y_ desde la rama de un árbol saltó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0083">
			y se se montó en el en el en el barco.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0084">
			Entonces el niño se asustó mucho  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0085">
			y la madre fue_  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0086">
			y entonces se entendi- entendieron  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0087">
			que que era esa ese sapo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0088">
			hm que les había querido hacer algún algún susto.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0089">
			Y el niño después se sentía tan mal  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0090">
			porque había perdido el barco  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0091">
			porque se-- porque había naufragado,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0092">
			había, se habi- - había hundido,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0093">
			que la madre, a pesar que en ese lago no se podía ba- no se podía bañarse  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0094">
			y había un cartel  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0095">
			que lo decía explícitamente, pues hm por amor a su hijo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0096">
			y para que no llorara,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0097">
			se subió las faldas  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0098">
			y entró en el en el lago,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0099">
			rompiendo todas las normas.  
</segment>

<segment id="ES_03_1_0100">
			L: Bueno, última parte. 
</segment>

<segment id="ES_03_1_0101">
			C: Vale. Entonces cerca de_ de ese lago hm vio  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0102">
			que había una_ una-- otra madre con un niño más pequeño,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0103">
			que estaba en un cochecito.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0104">
			Y entonces hm pensó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0105">
			que también quería_ hacerles un susto  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0106">
			y_ como vio  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0107">
			que la madre estaba muy bien vestida_ con un sombrero con flores, con un traje hm muy muy femenino  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0108">
			y estaba_ estaba muy interesada, estaba muy absorbida por una revista muy_ de chicas, de mujeres, muy femenina,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0109">
			pues decidió  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0110">
			hm saltar  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0111">
			y entrar en el cochecito del niño  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0112">
			para para darles un susto.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0113">
			Y entonces saltó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0114">
			y de repente, como era la hora de_ de la merienda,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0115">
			la madre sacó un biberón  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0116">
			y se lo dio al niño,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0117">
			pero como estaba tan absorbida por la revista,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0118">
			le dio el biberón  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0119">
			sin mirarlo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0120">
			y entonces la_ la_- - el sapo aprovechó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0121">
			para para beber la leche del biberón  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0122">
			que estaba calentita ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0123">
			y_ lo que lo que el sapo no había visto  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0124">
			era  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0125">
			que al lado del cochecito había también un un gato.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0126">
			Y entonces, como la madre no estaba vigilando bien al niño,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0127">
			hm pero los gatos son muy protectores,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0128">
			los animales de compañía son muy protectores,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0129">
			entonces el el gato intervino  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0130">
			cuando vio  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0131">
			que la-- que el sapo_ - - que estaba por allí_  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0132">
			comiéndose la leche del niño,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0133">
			y_ y lo intentó lo intentó coger, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0134">
			lo intentó parar  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0135">
			y sacarse de su territorio- - sacarlo de su territorio.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0136">
			Entonces hm eso acabó como el rosario de la Aurora,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0137">
			acabó como la historia de los enamorados: el cochecito en el suelo, el biberón por los aires,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0138">
			hm hubo una guerra de de territorio,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0139">
			hasta que al final el sapo salió  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0140">
			y por primera vez tuvo miedo del del gato.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0141">
			Y entonces corrió  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0142">
			pero el gato fue má[s] rápido  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0143">
			y lo cogió.  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0144">
			Y de repente aparecieron -   
</segment>
<segment id="ES_03_1_0145">
			hm cuando el sapo tenía mucho miedo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0146">
			y  se estaba arrepintiendo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0147">
			de haber hecho  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0148">
			todo lo que había hecho, a los enamorados y a la madre con el niño y el barco y a la madre con el niño del cochecito -  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0149">
			hm llega- llegaron sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0150">
			a quienes había abandonado  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0151">
			por comer mosquitos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0152">
			y_ y entonces su amigo_ el niño de cuatro cinco años y la tortuga pues estaban un poco enfadados con él, con el sapo,  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0153">
			porque lo habían estado buscando  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0154">
			y mientras él se lo pasaba muy bien  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0155">
			pues ellos habían estado sufriendo un poco. 
</segment>
<segment id="ES_03_1_0156">
			Y entonces hm al final hicieron las paces  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0157">
			y_ y el sapo se dio cuenta de  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0158">
			como_ ese niño lo quería  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0159">
			y entonces hm lo abrazó  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0160">
			hm se puso se puso en sus en sus brazos  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0161">
			y siguieron el camino- -  el el paseo  
</segment>
<segment id="ES_03_1_0162">
			que habían iniciado hacía unas cuantas horas.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Enrique_ES_1" story="Frog goes to dinner" speaker="Enrique" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="Sept. 4th, 2007" words="740">
<transcript>

<segment id="ES_04_1_0001">
			Lisa: Sí? Bueno, ¿qué pasa en esta historia? 
</segment>

<segment id="ES_04_1_0002">
			Enrique: Hm vamos a contar la historia de_ esta famosa rana  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0003">
			que ya_ vamos a ponerle un nombre  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0004">
			sino no sé  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0005">
			como seguir la historia:  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0006">
			se llama la rana Gustavo,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0007">
			porque me gusta     
</segment>
<segment id="ES_04_1_0008">
			ser original.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0009">
			Vale.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0010">
			Entonces la_ rana Gustavo hm es la rana de_ de este chico  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0011">
			que se llama_ William, por ejemplo,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0012">
			y_ y nada es una rana un poco traviesa  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0013">
			como ya veremos después.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0014">
			Entonces, nada, tenemos aquí a William  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0015">
			que se está preparando,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0016">
			no sabemos muy bien para qué,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0017">
			pero ya lo veremos,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0018">
			y está ahí con todos sus amigos animalitos  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0019">
			que tiene en casa.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0020">
			Entonces_ llega la familia    
</segment>
<segment id="ES_04_1_0021">
			y le llama a William,    
</segment>
<segment id="ES_04_1_0022">
			porque ya están todos listos   
</segment>
<segment id="ES_04_1_0023">
			para marcharse.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0024">
			Y mientras está William despidiéndose de su perrito,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0025">
			pues, se da cuen- no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0026">
			de que la rana Gustavo se ha deslizado dentro de su chaqueta.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0027">
			Entonces bueno, se van todos a cenar,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0028">
			parece,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0029">
			y se quedan los animalitos en casa, todos tristes  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0030">
			porque se va William.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0031">
			Bueno entonces ya llegan al restaurante  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0032">
			y_ les abre la puerta_ este señor [LAUGHS], el portero del restaurante, muy interesante  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0033">
			y_ bueno, pues nada, van todos a cenar en el restaurante muy elegante, muy_ muy elegantes todos ellos.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0034">
			Hm entonces nada llegan allí,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0035">
			les sientan en una mesa  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0036">
			que está muy bien  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0037">
			porque está al lado de la orquesta  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0038">
			que hay, con música en vivo  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0039">
			y_ nada, se ponen a mirar los menús  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0040">
			y, como Gustavo ya hemos dicho   
</segment>
<segment id="ES_04_1_0041">
			que era una rana muy traviesa,   
</segment>
<segment id="ES_04_1_0042">
			pues decide  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0043">
			irse a dar una vuelta  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0044">
			entonces escapa de la chaqueta de William  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0045">
			y va saltando por ahí  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0046">
			y de repente [pum!] se cae dentro del saxofón de_ de uno de los músicos  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0047">
			que de repente nota  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0048">
			que no puede tocar más música  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0049">
			y dice  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0050">
			“¿Qué es  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0051">
			lo que pasa aquí?”.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0052">
			Así que se pone a mirar en el instrumento,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0053">
			le da la vuelta, todo mosqueado  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0054">
			y de repente la rana que salta del interior  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0055">
			y le cae en la cabeza  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0056">
			que con el susto que se_ con el susto que se da  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0057">
			se cae_ se cae para atrás  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0058">
			y cae justo encima del_ del bombo o del tamb- sí, del bombo  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0059">
			que_ que bueno, como que cae este hombre    
</segment>
<segment id="ES_04_1_0060">
			que parece un poquito gordito pues,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0061">
			se queda_ destrozado.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0062">
			Y_ la rana como decide  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0063">
			que no es un buen sitio  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0064">
			para estar  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0065">
			se sigue escapando por ahí  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0066">
			dando saltitos  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0067">
			y acaba cayendo en una_ bandeja  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0068">
			que un camarero por ahí estaba pasando  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0069">
			y_ se esconde dentro de la lechuga  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0070">
			que había en la bandeja.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0071">
			Entonces este plato lo_ terminan en la mesa de una señora   
</segment>
<segment id="ES_04_1_0072">
			que muy tranquilamente se va a comer su comida  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0073">
			y de repente ve  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0074">
			como una rana sale de la lechuga  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0075">
			y_ se pega un susto impresionante,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0076">
			a lo que la rana decide_  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0077">
			"Mejor salir de aquí"  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0078">
			porque esto parecen problemas,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0079">
			y_ nada, entonces vuelve a dar sus saltitos de rana # hm  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0080">
			y_ en uno de estos saltitos pues acaba aterrizando en una copa de un señor  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0081">
			que_ tenía la copa en el aire,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0082">
			no sabemos muy bien por qué,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0083">
			pero bueno, es- - la rana parece [LAUGHS] parece  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0084">
			que se da un buen chapuzón en la copa  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0085">
			y_ una vez más otro susto, esta vez para este señor  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0086">
			que recibe además un besito de la rana, muy interesante [LAUGHS]  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0087">
			y_ bueno, el el señor, claro, el el camarero, como ha visto  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0088">
			que_ que esto no puede ser,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0089">
			decide  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0090">
			que necesita capturar la rana antes  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0091">
			de que provoque más destrozos,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0092">
			así que se pone a perseguirla  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0093">
			y_ bueno, la intenta coger  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0094">
			pero no puede, no puede,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0095">
			la gente que se_ se  marea  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0096">
			y bueno al final el_ el camarero consigue  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0097">
			atrapar a la rana  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0098">
			y William se da cuenta de eso justo en el momento  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0099">
			en que ya iba a lanzar a la rana a la calle.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0100">
			Entonces William rápidamente va al rescate de su_ pequeña rana  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0101">
			entonces_ se queja al camarero  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0102">
			y consigue  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0103">
			que le devuelvan su rana  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0104">
			pero, como ha montado tanto escándalo,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0105">
			la familia de William es expulsada del restaurante.    
</segment>
<segment id="ES_04_1_0106">
			Así que en el camino a casa, en el coche, a William todos le miran con cara de pocos amigos.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0107">
			Pero bueno él está contento  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0108">
			porque ha recuperado su rana.  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0109">
			Así que nada, cuando llega a casa,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0110">
			le castigan,  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0111">
			se va a su cuarto con sus animalitos  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0112">
			y deciden   
</segment>
<segment id="ES_04_1_0113">
			contar la historia a los otros animales  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0114">
			que estaban en casa  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0115">
			y todos ellos se ríen  
</segment>
<segment id="ES_04_1_0116">
			de lo que ha pasado.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Enrique_ES_2" story="One frog too many" speaker="Enrique" date="Nov. 24th, 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="634">
<transcript>

<segment id="ES_04_2_0001">
			L: Vale, bueno, ¿qué cuenta esta historia?¿si?	 
</segment>

<segment id="ES_04_2_0002">
			E: Buenas  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0003">
			L: [LAUGHS] 
</segment>
<segment id="ES_04_2_0004">
			E: Bueno vamos con la segunda historia.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0005">
			Hm tenemos a William,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0006">
			que ya le habíamos puesto nombre antes, con_ Gustavo la rana, el perro_ Pedro y la_ tortuga_ Julieta.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0007">
			Entonces, la historia comienza  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0008">
			que se ve a William   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0009">
			que recibe un regalo en una_ caja, misterioso, con unos agujeritos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0010">
			que_ claro, ¿para qué servirán?  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0011">
			Pues sirven  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0012">
			para que_ un animalito que esté ahí adentro  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0013">
			pueda respirar.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0014">
			Entonces William abre el el regalo con con entusiasmo  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0015">
			y descubre  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0016">
			que su regalo pues es otra rana  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0017">
			que se llama...  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0018">
			no se sabe  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0019">
			porque no le ha puesto nombre [ha ha].  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0020">
			Entonces nada, pues todos los animales muy entusiasmados con el nuevo amiguito, salvo la rana Gustavo   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0021">
			que se queda_ un poco así en segundo termino  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0022">
			porque se ha dado cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0023">
			de que va a tener un competidor  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0024">
			y le entran celos, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0025">
			es como los bebés.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0026">
			Entonces_, nada, pues, William presenta a su nueva rana a todos ellos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0027">
			y_ cuando están así_ un poco conociéndose,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0028">
			llega la rana Gustavo  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0029">
			que está_ muy celoso, o muy celosa,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0030">
			y le_ y le muerde una pata a la a la otra rana.   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0031">
			Entonces William se enfada  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0032">
			y le_ le castiga a Gustavo   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0033">
			y la manda a otra_ a otra_ otra parte.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0034">
			Y bueno luego empieza la historia pues de un día  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0035">
			que_ decide Gus- William   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0036">
			salir al bosque a dar un paseo con sus animales  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0037">
			y_ bueno pues van todos a_ hacia una especie de arroyo  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0038">
			que hay aquí, una charca,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0039">
			y van dando un paseo.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0040">
			Curiosamente las dos ranas, que son muy vagas,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0041">
			van encima de la tortuga.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0042">
			Pero entonces llega Gustavo  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0043">
			y_ como sigue todavía con estos celos,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0044">
			pues le da una patada a la otra rana   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0045">
			que se cae de la tortuga  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0046">
			y se pone a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0047">
			porque claro suponemos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0048">
			que es una rana pequeñita.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0049">
			Y_ William se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0050">
			y le echa otra vez la bronca,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0051">
			pero bueno, aquí no ha pasado nada.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0052">
			Entonces llegan a la charca #  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0053">
			y_ como castigo, William decide  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0054">
			dejar a Gustavo en la orilla,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0055">
			y que no vaya con ellos en_ en en la balsa  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0056">
			que se han- - en la que se han subido todos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0057">
			para dar una vuelta.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0058">
			Entonces nada están dando un paseo por el río,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0059">
			pero la rana como_- - Gustavo como tiene_ - - puede saltar muy lejos,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0060">
			decide  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0061">
			subirse a la barca,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0062">
			sin que_ sin que se dé cuenta_ William.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0063">
			Entonces bueno, están todos ahí distraídos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0064">
			por lo que está pasando por delante de la balsa,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0065">
			y mientras tanto Gustavo decide  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0066">
			deshacerse de_ de la_ segunda rana una vez más.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0067">
			Y esta vez parece  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0068">
			que consigue  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0069">
			que los demás no se den cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0070">
			y que esta rana desaparezca.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0071">
			Y para cuando se dan cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0072">
			pues todos se quedan muy asustados  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0073">
			de lo que ha pasado  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0074">
			y_ esta vez en vez de_ hm echarle la bronca,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0075">
			lo que hacen todos   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0076">
			es buscar rápidamente a_ la pequeña rana  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0077">
			que se ha perdido.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0078">
			Incluso, hasta Gustavo está buscando la rana  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0079">
			por[que] se ha dado cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0080">
			de que_ esta vez se ha pasado.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0081">
			Y nada, al final, como no la encuentran,   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0082">
			pues se van todos para casa, muy tristes, sobre todo William  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0083">
			que está_ llorando desconsoladamente.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0084">
			# Y nada al final vuelven todos a casa  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0085">
			y llegan a casa  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0086">
			y están así supertristes y tal,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0087">
			y finalmente, de repente se oye un ruido,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0088">
			no se sabe  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0089">
			de que es,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0090">
			se [dan a mirar] hacia la ventana  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0091">
			y de repente aparece la pequeña rana   
</segment>
<segment id="ES_04_2_0092">
			dando un supersalto,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0093">
			y cayéndole encima a Gustavo  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0094">
			que estaba el hombre ahí, hm tranquilamente en el suelo,  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0095">
			y_ pero_ esta vez están- - ya no le siente cie- celos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0096">
			sino que están todos muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0097">
			porque_ por fin han podido volver a estar todos juntos.  
</segment>
<segment id="ES_04_2_0098">
			Y ahora ya, Gustavo y la nueva rana son amiguitos.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Enrique_ES_3" story="A frog on his own" speaker="Enrique" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="Sept 4th 2007" words="635">
<transcript>

<segment id="ES_04_3_0001">
			A frog on his own 
</segment>

<segment id="ES_04_3_0002">
			E: curioso,[LAUGHS] 
</segment>
<segment id="ES_04_3_0003">
			L:estamos cansados [?]. Vale. 
</segment>

<segment id="ES_04_3_0004">
			E: Bueno pues vamos a contar una_ unas nuevas aventuras de Gustavo.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0005">
			Tenemos a William, nada más,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0006">
			que sale con sus animales a dar un paseo por el bosque: hm Pedro el perro_, Julieta la tortuga_, y Gustavo la rana.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0007">
			Entonces nada, es un bonito día de primavera, con muchas mariposas_  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0008">
			y parece  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0009">
			que hace muy bien tiempo  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0010">
			porque van todos así contentos y tal.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0011">
			Entonces Gustavo dec- decide  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0012">
			que va a darse una vuelta por ahí  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0013">
			porque_ quiere quiere ver  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0014">
			qué es  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0015">
			lo que encuentra.   
</segment>
<segment id="ES_04_3_0016">
			Entonces nada pues, despide sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0017">
			sin que ellos se den cuenta, claro,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0018">
			porque sino se van a enfadar,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0019">
			y_ nada, se empieza a dar sus saltitos por ahí   
</segment>
<segment id="ES_04_3_0020">
			y de repente llega a unas flores, muy interesantes,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0021">
			donde ve  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0022">
			que hay hm parte de una mariposa  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0023">
			pues hay muchos insectos;  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0024">
			así que decide  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0025">
			coger uno, con su lengua,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0026">
			para ejercitarse un poco  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0027">
			que hace mucho  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0028">
			que no caza,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0029">
			ya todo se lo dan en comida para ranas [LAUGHS].    
</segment>
<segment id="ES_04_3_0030">
			Entonces, bueno, como no tiene mucha práctica,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0031">
			pues se tira un rato intentando  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0032">
			capturar algún insecto  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0033">
			y al final, coge uno bastante grande,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0034">
			pero_ cual es su sorpresa  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0035">
			que algo le molesta muchísimo en la lengua,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0036">
			y lo tiene que dejar escapar.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0037">
			Y entonces es  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0038">
			cuando se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0039">
			de que es un es un mosquito un poco especial, bastante grande  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0040">
			y que es- - resulta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0041">
			que es un avispa.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0042">
			Así que se ha_ se ha ganado un buen picotazo de avispa en su lengua,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0043">
			que ahora le duele bastante.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0044">
			Bueno, como la cosa no ha ido muy bien por ahí,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0045">
			pues bueno, vamos a seguir de aventuras por por el bosque  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0046">
			y_ ve  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0047">
			que hay una_ una pareja  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0048">
			que está de picnic,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0049">
			así que decide  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0050">
			ver   
</segment>
<segment id="ES_04_3_0051">
			que es  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0052">
			lo que tienen en su cesta.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0053">
			Hm cuando- - ¿cual es el problema?  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0054">
			pues que está en la cesta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0055">
			y la la chica va a coger algo de la cesta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0056">
			y como Gustavo está ahí,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0057">
			pues, resulta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0058">
			que_ se_ decide  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0059">
			agarrar a su brazo  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0060">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0061">
			lo que pasa  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0062">
			y [que es] lo que pasa  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0063">
			pues lo de siempre:  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0064">
			que la pareja se lleva un susto impresionante  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0065">
			y Gustavo sale saltando,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0066">
			que_, después de haber hecho sus fechorías  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0067">
			pues todo contento.   
</segment>
<segment id="ES_04_3_0068">
			Bueno pues nada se va por ahí [...] #  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0069">
			donde está un niño con su madre  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0070">
			y el niño está jugando tranquilamente con su pequeño velero de_ de juguete  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0071">
			y_ Gustavo decide  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0072">
			probar a dar una vuelta en este pequeño velero,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0073">
			así que da un salto,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0074">
			y_ como es un salto muy muy alto, muy alto,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0075">
			cuando cae al velero  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0076">
			pues, el velero se_ se hunde  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0077">
			porque Gustavo lo_ lo ha roto completamente.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0078">
			Así que el niño, pues claro, se lleva un una gran decepción  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0079">
			y está llorando  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0080">
			y le le dice a su madre   
</segment>
<segment id="ES_04_3_0081">
			que intente  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0082">
			sacar el barco de la charca  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0083">
			para arreglarlo  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0084">
			y poder jugar con él.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0085">
			Mientras tanto Gustavo pues escapa  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0086">
			antes que nadie diga nada.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0087">
			Y bueno sale de la charca  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0088">
			y_ ve otra_ otra situación  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0089">
			que puede ser interesante,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0090">
			así que decide  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0091">
			acercarse a una señora  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0092">
			que está ahí con un- - con una cosa muy grande  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0093">
			que_ que es un carro para bebés  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0094">
			y Gustavo pues va a ver  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0095">
			lo que hay ahí dentro.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0096">
			Y se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0097">
			que hay un bebé, ya un poco más mayorcito,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0098">
			que tiene_- - que se ve  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0099">
			que que bueno, tenía el_ el día de_- - con ganas  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0100">
			para disfrazarse,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0101">
			o a lo mejor era Halloween,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0102">
			nunca se sabe,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0103">
			y_ y nada, pues lleva un gorrito ahí con unas orejas_ estilo_  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0104">
			pues no sé, como un perro o un conejo, o así .  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0105">
			Entonces pues nada está Gustavo jugando con el con el bebé  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0106">
			y la madre, como está leyendo una revista de_ de moda feminina [LAUGHS] – Chic –  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0107">
			no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0108">
			de que hay una rana jugando con su bebé,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0109">
			pero bueno, no pasa nada  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0110">
			porque el bebé está contento.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0111">
			Y_ bueno, como_ como la señora está muy interesada en su revista  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0112">
			pues no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0113">
			de que, cuando va a dar el biberón  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0114">
			sin mirar al bebé,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0115">
			se da- - Gustavo decide_  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0116">
			probar  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0117">
			qué tal está_ la leche.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0118">
			Pero antes de que eso pase,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0119">
			el gato de la señora, que también tenía un gato, o un gato  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0120">
			que había por ahí,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0121">
			decide 
</segment>
<segment id="ES_04_3_0122">
			que la rana podía ser un plato excelente para su comida,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0123">
			así que se va a por Gustavo.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0124">
			Con lo cual se provoca- - se produce otro - - un nuevo desastre,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0125">
			con el gato saltando,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0126">
			el carro por el suelo,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0127">
			el bebé llorando, bueno: los típicos desastres de Gustavo.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0128">
			Así que nada Gustavo sigue saltando por ahí  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0129">
			parece  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0130">
			que se escapa,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0131">
			pero al final el gato es es muy bueno en esto de la caza,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0132">
			y_ y consigue  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0133">
			alcanzar a Gustavo  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0134">
			y lo tiene ya en el suelo  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0135">
			para pegarle un arañazo o mordisco final,  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0136">
			pero no, llega_-- en ese--  justo en ese momento  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0137">
			aparece William con sus amiguitos, entre ellos hm Pedro el perro,   
</segment>
<segment id="ES_04_3_0138">
			que consigue_ que_--  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0139">
			espantar al gato  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0140">
			para que deje libre a_ Gustavo.  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0141">
			Así que al final, Gustavo ha tenido su día de aventura, como siempre  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0142">
			y_ William recoge a sus animalitos  
</segment>
<segment id="ES_04_3_0143">
			y se vuelven todos para casa.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Enrique2_ES_1" story="Frog goes to dinner" speaker="Enrique2" date="22 dec 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="676">
<transcript>

<segment id="ES_05_1_0001">
			Bueno pues un chico que [?] a su familia, su casa  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0002">
			y_ se está arreglando  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0003">
			porque va a salir--  
</segment>

<segment id="ES_05_1_0004">
			L: Lo cojo yo 
</segment>

<segment id="ES_05_1_0005">
			No_ da igual da igual   
</segment>

<segment id="ES_05_1_0006">
			Va a salir, a cenar con sus padres   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0007">
			y tiene unos animales en la habitación: un perro y una tortuga y una rana;  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0008">
			son sus amigos,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0009">
			por lo que se ve.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0010">
			# Y_ va a salir   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0011">
			y al perro y a la tortuga l[es] deja a la habitación   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0012">
			y el chico se [le] mete en la_ en el bolsillo de la chaqueta la rana,   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0013">
			y luego se van a cenar con sus padres, a un restaurante  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0014">
			# che me parece buen restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0015">
			van bien vestidos,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0016">
			y hay un hombre  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0017">
			que les abre la puerta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0018">
			y les deja entrar.   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0019">
			¿Tiene que ser muy largo?  
</segment>

<segment id="ES_05_1_0020">
			L: [??] 
</segment>
 
<segment id="ES_05_1_0021">
			Bien, ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0022">
			# Y durante la comida van a pedir el menú, una cena, los chicos y la hermana y su madre y su padre,   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0023">
			y la rana se le escapa del bolsillo, del chico,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0024">
			y se mete en en el instrumento musical;  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0025">
			es un trombón ¿no?  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0026">
			[¿Qué es?]  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0027">
			Un saxofón de la orquesta que está en la cena, durante la cena,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0028">
			y entonces le obstruye_ todo el aire  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0029">
			y_ y no funciona, el saxofón  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0030">
			y_ intenta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0031">
			mirar   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0032">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0033">
			que sucede,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0034">
			el hombre de la orquesta    
</segment>
<segment id="ES_05_1_0035">
			y le cae la_ la rana en la cabeza.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0036">
			Entonces el hombre se cae dentro del tambor  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0037">
			que hay en la_ en la orquesta.    
</segment>
<segment id="ES_05_1_0038">
			# Y bueno se lía un-- se monta un follón,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0039">
			y entonce[s] que_ pregunta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0040">
			que ha pasado,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0041">
			que se le ha caído la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0042">
			y que también pasa ahí uno de la orquesta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0043">
			que se está riendo,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0044">
			y los de_ los del restaurante está un poco asustado  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0045">
			con lo que ha pasado.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0046">
			Entonces la rana salta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0047">
			y se pone en la ensalada de un camarero  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0048">
			que la llevaba a una mesa de una mujer  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0049">
			y cuando se la va a comer, la mujer, la ensalada,   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0050">
			descubre  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0051">
			que está la rana dentro,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0052">
			se trae un susto   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0053">
			y_ y se le cae todo el pla- -- se cae de la silla y todo  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0054">
			y se desmaya  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0055">
			y la rana entonces salta a la copa de un hombre  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0056">
			que hay en la mesa de al lado,   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0057">
			que está con su_ mujer o su amiga,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0058">
			celebrando algo,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0059">
			bebiéndose unas copas de vino o algo,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0060">
			y entonces va a beber el vino  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0061">
			y descubre  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0062">
			que está_ la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0063">
			y le da un beso en la nari[z], la rana.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0064">
			Entonces el camarero lo ve  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0065">
			y hay otro camarero  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0066">
			que le está explicando la mujer de antes  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0067">
			lo que le ha sucedido con la ensalada.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0068">
			Entonces el otro camarero ve  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0069">
			que está la rana,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0070">
			# y atrapa-- intenta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0071">
			atrapar la rana,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0072">
			[que] se está despidiendo del hombre y de la mujer  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0073">
			que le había dado un beso en la nariz,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0074">
			y la mujer del hombre de la nari[z] que se había desmayado un poco;  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0075">
			y bueno coge-- el camarero coje la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0076">
			y la va a tirar por la salida de emergencia,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0077">
			entonces el niño, que había ido con su familia al restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0078">
			se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0079">
			que es su rana  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0080">
			y su_ familia, su padre y su madre, miran un poquillo mal,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0081">
			entonces le explica todo al camarero  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0082">
			que esa es su rana  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0083">
			y que_ la quiere recuperar,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0084">
			y entonces el camarero les echa de_ del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0085">
			al que habían ido, por el mal comportamiento de la rana.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0086">
			Entonces cuando durante el viaje de vuelta en el coche todos le miran mal  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0087">
			y están enfadados con él, con el chico,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0088">
			porque había_ había liado un poco en la cena con la rana.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0089">
			Entonces le echa bronca  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0090">
			y le castiga a su habitación, su padre, su madre   
</segment>
<segment id="ES_05_1_0091">
			y su hermana también está enfadada con él.  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0092">
			Entra a la habitación  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0093">
			y_ lo han castigado  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0094">
			pero él está feliz  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0095">
			porque se ríe con s- con la rana,  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0096">
			y el perro y la tortuga no entienden muy bien  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0097">
			lo que había pasado  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0098">
			porque no estaban [?] 
</segment>
<segment id="ES_05_1_0099">
			pero él está feliz  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0100">
			aunque se ríe  
</segment>
<segment id="ES_05_1_0101">
			y ya está.  
</segment>

<segment id="ES_05_1_0102">
			¿Te cuento algo más? 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Enrique2_ES_2" story="A frog on his own" speaker="Enrique2" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="731">
<transcript>

<segment id="ES_05_2_0001">
			El mi[s]mo chico de antes, que ahora se va_ con sus amigos,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0002">
			que son tres animales: un perrito, una tortuga y una rana,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0003">
			y se va_ al parque ahí de la ciudad,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0004">
			a pasar el día.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0005">
			# El chico lleva en el cubo a la tortuga y a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0006">
			y el perro va_ por aquí jugando a su alrededor  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0007">
			y hay muchas mariposas_ y esto, por el parque.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0008">
			Entonces la rana salta del cubo  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0009">
			y se queda ahí, en el parque,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0010">
			y el chico y la tortuga y_ el perrito siguen adelante,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0011">
			y la tortuga se_-- ay la_ la rana se despide de él, 
</segment>
<segment id="ES_05_2_0012">
			como si se quedara allí.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0013">
			# Y se [ve  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0014">
			que] hay unas flores,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0015">
			hay unas-- una mariposa, inse- insectos  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0016">
			y la rana caza un insecto  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0017">
			y se lo  se lo intenta comer,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0018">
			pero se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0019">
			que es una avispa  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0020">
			y_ le sienta mal  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0021">
			porque le pica la lengua  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0022">
			y sale un grano así grande, en la lengua.   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0023">
			Luego se acerca ya al campo  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0024">
			que_ hay un matrimonio  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0025">
			se ve, uno[s] novios,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0026">
			que están haciendo un picnic o algo parecido,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0027">
			tomando café o algo,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0028">
			y_ antes se está tomando el café el señor  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0029">
			y la rana se mete en la_ en la cesta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0030">
			donde llevan la comida-- la mujer,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0031">
			entonces la mujer mete la mano  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0032">
			para traer-- sacar algo, de la cesta,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0033">
			y se encuentra  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0034">
			que_ la rana la tiene cogida al brazo   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0035">
			y entonces se pega un susto el marido  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0036">
			y_ se cae para atrás  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0037">
			y se desmaya y todo,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0038">
			y la_ le tiran la_ el vaso y todo a la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0039">
			y la rana se va_ otra vez pa[ra] [e]l lago,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0040">
			salta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0041">
			y se va para [e]l la[g]o-- bueno no, pa[ra] [e]l [campo]-- sí, pa[ra] [e]l lago.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0042">
			Y ve   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0043">
			que está_-- en el laguito ese hay un niño jugando,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0044">
			que lo ha traído su madre al parque,   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0045">
			el niño jugando con una_ con un barquito, en el agua,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0046">
			lo está mirando,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0047">
			y la rana salta-- coge  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0048">
			y salta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0049">
			y salta encima al barquito  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0050">
			y lo lo rompe,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0051">
			lo hunde.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0052">
			Entonces el niño se asusta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0053">
			y_ [se] dice  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0054">
			que ha pasado ahí  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0055">
			y la rana salta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0056">
			y hunde el barco, así.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0057">
			 Entonces viene la madre  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0058">
			y se tiene que meter al laguito  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0059">
			pa[ra] sacar el barco,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0060">
			y el niño llora  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0061">
			y dice  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0062">
			que ha sido la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0063">
			la que le ha roto el barco  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0064">
			y se lo ha hundido.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0065">
			# Entonces luego sale del lago la ranita,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0066">
			y ve  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0067">
			que hay un_ hm una mujer con su hijo en un carrito, y al lado un gato.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0068">
			# Se acerca,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0069">
			y coge el niño  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0070">
			y salta encima del carrito, dentro el carrito  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0071">
			que está el niño,     
</segment>
<segment id="ES_05_2_0072">
			y el niño se le queda  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0073">
			mirando a la ranita.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0074">
			Y luego debajo del carrito hay un un gato.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0075">
			Y la mujer le va_-- se estaba leyendo una revista  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0076">
			y le va a dar del biberón al chico, al niño pequeño.   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0077">
			Entonces se lo va a dar   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0078">
			y pone la boca la rana   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0079">
			y la mujer mientras sigue_-- como sigue leyendo  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0080">
			no se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0081">
			de que [se había] la rana.   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0082">
			Y luego el gato, coge el gato  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0083">
			y salta   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0084">
			[viendo  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0085">
			que] el niño está[ba] un poco enfadado  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0086">
			porque le había quitado el biberón la rana.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0087">
			Y coge el gato  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0088">
			y salta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0089">
			y se intenta quitar-- intenta coger a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0090">
			entonces la mujer se asusta,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0091">
			el niño se pone a llorar  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0092">
			y la rana se cae  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0093">
			y el carrillo se cae también todo al suelo.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0094">
			Y entonces la mujer consuela al niño,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0095">
			porque estaba llorando,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0096">
			el carrito está en el suelo,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0097">
			y la rana intenta  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0098">
			escapar 
</segment>
<segment id="ES_05_2_0099">
			y el gato le persigue.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0100">
			Y luego coge_-- el gato coge a la rana 
</segment>
<segment id="ES_05_2_0101">
			y antes de comérsela, justo antes,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0102">
			aparece el niño_ su amigo, y el perro,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0103">
			y el perro ahuyenta al gato  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0104">
			y la rana también se queda tan tranquila ahí,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0105">
			la tortuga se alegra  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0106">
			de ver a la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0107">
			y_ al final no le pasa nada, a la rana.   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0108">
			# El niño [lo] hace  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0109">
			que se vaya el gato,   
</segment>
<segment id="ES_05_2_0110">
			ayudado [de]-- por el perro, 
</segment>
<segment id="ES_05_2_0111">
			como tiene miedo el gato al perro,    
</segment>
<segment id="ES_05_2_0112">
			se va el gato.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0113">
			Y al final acaban felices,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0114">
			el niño recupera la ranita  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0115">
			y la rana se alegra  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0116">
			de_ de haberse encontrado otra vez con su amigo,  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0117">
			porque la ha salvado poco antes  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0118">
			que se la comía el gato.  
</segment>
<segment id="ES_05_2_0119">
			Y ya está.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Enrique2_ES_3" story="One frog too many" speaker="Enrique2" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_05_3_0001">
			Sale en niño este otra vez,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0002">
			que_ le han hecho un regalo, para él,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0003">
			y_ está con sus tres amigos: la tortuga, la rana, y el perro.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0004">
			Y va a abrir la caja  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0005">
			donde está el regalo,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0006">
			que tiene unos agujeros, la caja, por el lado.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0007">
			Y la abre,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0008">
			y eso_ una ranita más pequeña que la otra  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0009">
			que tenía; un nuevo amigo.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0010">
			Y to- todos lo aceptan bien,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0011">
			el perro y la tortuga la aceptan bien  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0012">
			pero la_ la rana no la acepta muy bien a la otra rana, a la otra ranita  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0013">
			porque es  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0014">
			como si le sustituyera el puesto o algo,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0015">
			no sé,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0016">
			y le_ muerde_ la la pata-- el anca a la otra ranita, la rana grande.   
</segment>
<segment id="ES_05_3_0017">
			Entonces el niño y el perro y la tortuga le echan la bronca  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0018">
			que eso no se tiene que hacer  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0019">
			y que está mal  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0020">
			que_ no debería hacerlo  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0021">
			que es como ella   
</segment>
<segment id="ES_05_3_0022">
			y no_ no lo tendría que hacer.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0023">
			Entonces luego se van el niño, con el perro,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0024">
			se van todos al parque  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0025">
			y la tortuga lleva a la rana grande y a la ranita pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0026">
			Y durante el trayecto la rana grande tira a la ranita pequeña [de] la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0027">
			y_ y se cae en el suelo la ranita pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0028">
			Enonces le hechan la bronca otra vez al- a la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0029">
			que eso no se tiene que hacer  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0030">
			porque_ está mal  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0031">
			porque_ a ella también la quieren a la ranita pequeña    
</segment>
<segment id="ES_05_3_0032">
			y_ se pone en su contra el niño, el perro y la tortuga.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0033">
			Y como_ castigo el niño le dice  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0034">
			que no le va a dejar subir a la barca  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0035">
			hasta que no se porte bien con la ranita pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0036">
			Y se van ellos con el- la barca por el laguito: el niño, la tortuga y el perrito, y la tortu- y la ranita pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0037">
			Entonces mientras van por el- con la barca,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0038">
			la rana grande se sube a la barca,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0039">
			pega un salto  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0040">
			y lo del-- el niño va navegando con la barca  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0041">
			y el perro también y la tortuga no se dan cuenta  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0042">
			de que ha subido  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0043">
			entonces coje la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0044">
			y la echa de la barca a la ranita  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0045">
			y se pierde  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0046">
			y se cae al agua.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0047">
			Entonces la tortuga lo ve,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0048">
			lo que ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0049">
			y se lo dice al niño  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0050">
			y_ se ponen-- se enfadan mucho con la rana  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0051">
			y le dicen  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0052">
			que qué ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0053">
			que_ se ha perdido la ranita,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0054">
			era muy pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0055">
			y que la van a perder  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0056">
			Entonces se ponen a buscarla todos por el laguito   
</segment>
<segment id="ES_05_3_0057">
			el niño, la tortuga, la rana y el perro se ponen a buscarla,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0058">
			la echan de meno[s], mucho,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0059">
			# y entonces ya no la encuentran  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0060">
			y deciden  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0061">
			de irse pa[ra] casa  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0062">
			y el niño se pone a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0063">
			[por que] está muy triste,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0064">
			y la quería mucho a la ranita    
</segment>
<segment id="ES_05_3_0065">
			y se enfadan todos mucho con la rana grande,   
</segment>
<segment id="ES_05_3_0066">
			el perro y la tortuga, también.  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0067">
			Entonces llegan a casa,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0068">
			y está el niño tumbado en la cama,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0069">
			como si estuviera llorando, muy triste,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0070">
			y están todos tristes: la tortuga, la rana y el perro,   
</segment>
<segment id="ES_05_3_0071">
			y de repente aparece por-- salta por la ventana  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0072">
			y aparece la ranita pequeña,   
</segment>
<segment id="ES_05_3_0073">
			y cae justo encima de la rana grande,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0074">
			y al verla  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0075">
			todos se alegran mucho,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0076">
			el niño se alegra mucho  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0077">
			y el perro tamién  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0078">
			y la tortuga también 
</segment>
<segment id="ES_05_3_0079">
			y la rana cae justo encima de la rana grande 
</segment>
<segment id="ES_05_3_0080">
			y ya se hacen amigos  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0081">
			y_ y se encuentran,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0082">
			no sé,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0083">
			se hacen amigos  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0084">
			y el niño también se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0085">
			de que_ se llevarán bien yam la rana grande y la rana pequeña  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0086">
			y se alegran todos,  
</segment>
<segment id="ES_05_3_0087">
			a ver. 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Gemma_ES_1" story="One frog too many" speaker="Gemma" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="407">
<transcript>

<segment id="ES_06_1_0001">
			Hm, había una vez un niño  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0002">
			que_ recibió un regalo.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0003">
			# Hm este niño tenía un perrito, una_ rana y una tortuga.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0004">
			# Cuando abrió el regalo  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0005">
			le hizo mucha ilusión   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0006">
			ver                     
</segment>
<segment id="ES_06_1_0007">
			lo que había dentro     
</segment>
<segment id="ES_06_1_0008">
			porque dentro había una tort- - - una_ rana pequeñita pequeñita  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0009">
			que podría ser un compañero muy bueno para la rana más grande  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0010">
			que tenía.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0011">
			Pero a la rana grande no le hizo ninguna gracia   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0012">
			y siempre le estaba chinchando   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0013">
			para que la rana pequeña se enfadase  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0014">
			pero el niño no dejaba  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0015">
			que la rana grande hiciese daño  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0016">
			que era la nueva amiga  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0017">
			que tenía.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0018">
			Así que un día fueron a pasear por el bosque  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0019">
			y la rana grande no le gustaba   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0020">
			que estubiese la rana pequeña allí.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0021">
			Siempre estaba enfadada   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0022">
			# y la tiraba de la- - de_ de- -    
</segment>
<segment id="ES_06_1_0023">
			iban de- - iban por encima de la tortuga  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0024">
			y la tiraba del caparazón de la tortuga  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0025">
			para que se hiciese daño  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0026">
			y no fuese con ellos_. 
</segment>
<segment id="ES_06_1_0027">
			Pero el niño siempre le regañaba  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0028">
			y entonces en un momento llegaron a un_ a una barquita  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0029">
			y al subir a la barca  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0030">
			el niño le dijo a la rana  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0031">
			que no subiese a la barca, # a la rana grande,   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0032">
			y los demás, los otros cuatro, fueron a nadar con la barca.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0033">
			Entonces la rana grande # hm saltó a la barca  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0034">
			y_ # saltó a la barca  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0035">
			y echó a la rana pequeñita de la barca  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0036">
			y la tiró al río.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0037">
			Y esta rana pequeñita como era tan pequeña  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0038">
			no podía nadar  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0039">
			y todos se pensaban  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0040">
			que se había ahogado.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0041">
			La tortuga, con mucho miedo, avisó al niño   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0042">
			y le dijo  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0043">
			"¡corre, corre!  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0044">
			que la rana grande ha tirado a la pequeña al río  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0045">
			y no la encontramos!".  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0046">
			Total, que empezaron a buscar a la rana pequeñita entre todos.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0047">
			la rana grande se sentía mal  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0048">
			por lo que había hecho  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0049">
			porque no encontraban a la rana pequeña  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0050">
			y entonces se fueron todos a casa  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0051">
			una vez habiéndola buscado mucho mucho tiempo_,  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0052">
			llegaron a casa  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0053">
			y todos estaban muy tristes  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0054">
			porque la rana grande había tirado a la pequeñita  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0055">
			pero es que encima la pequeñita no la habían encontrado.   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0056">
			Y siempre estaban pensando en la ranita pequeñita.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0057">
			Y entonces en un buen moment- - - de golpe apareció la rana pequeña por la ventana,   
</segment>
<segment id="ES_06_1_0058">
			saltó  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0059">
			y entró.  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0060">
			Y pero se pus- se pusieron muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_06_1_0061">
			y al final la rana grande # empezó a gustarle un poco más la rana pequeña.   
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Gemma_ES_2" story="Frog goes to dinner" speaker="Gemma" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="619">
<transcript>

<segment id="ES_06_2_0001">
			Había una vez un niño   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0002">
			que vivía en su casa con sus padres y su hermana  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0003">
			y tenía tres mascotas: una tortuga, una rana y un perrito.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0004">
			El niño se estaba preprando ese día  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0005">
			para ir a un restaurante con sus padres,  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0006">
			se estaba poniendo muy_ guapo   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0007">
			y se despidió de todas sus mascotas  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0008">
			pensando  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0009">
			que las dejaba todas en casa.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0010">
			Despidió al perro,  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0011">
			despidió a la_ a la tortuga  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0012">
			y la rana no se dio cuenta   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0013">
			que se le coló en el bolsillo de la chaqueta.   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0014">
			Los padres y el niño con la hermana se fueron al restaurante  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0015">
			y al llegar  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0016">
			estaban todos muy contentos.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0017">
			Los recibió el chófer de de la entrada    
</segment>
<segment id="ES_06_2_0018">
			y todos estaban muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0019">
			a la hora de comer. 
</segment>
<segment id="ES_06_2_0020">
			Llegó la hora   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0021">
			de pedir el menú  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0022">
			y estaban decidiendo  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0023">
			qué eligirían.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0024">
			La rana, entonces, saltó de la_  de la- - del bolsillo de la chaqueta  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0025">
			y entró en la trompeta de un- de uno de los de la banda del del restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0026">
			El trompetista entonces no pudo tocar  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0027">
			porque, claro, se había metido dentro de la_ del agujero de la trompeta  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0028">
			y estaba todo embo- embozado.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0029">
			Entonces el trompetista intentó  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0030">
			sacar la rana -- 
</segment>
<segment id="ES_06_2_0031">
			sacar eso  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0032">
			que no podía hacer  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0033">
			que sonase la trompeta.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0034">
			Y empujando empujando  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0035">
			se le cayó la rana en toda la cara.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0036">
			Y el trompetista asustado y de la impresión se cayó encima de del del tambor de uno de los de la banda.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0037">
			El del tambor se enfadó mucho con el trompetista  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0038">
			y le dijo  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0039">
			"Mira  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0040">
			que has hecho!  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0041">
			¡Que me has roto el tambor!"  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0042">
			Y la rana mientras, supercontenta, saltó a un plato  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0043">
			de los que estaba a punto de servir el camarero.   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0044">
			Entonces el camarero efectivamente le sirvió el plato después a una señora   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0045">
			y la rana estaba dentro del plato  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0046">
			riéndose.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0047">
			Cuando la señora dio- - fue a dar el primer mordisco a la ensalada  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0048">
			la rana salió de la ensalada  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0049">
			y la señora se asustó mucho  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0050">
			y dio un grito muy fuerte  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0051">
			y se cayó de la silla.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0052">
			Muy asustada,  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0053">
			pero la rana seguía con [??]  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0054">
			y se metió dentro de la copa de un hombre.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0055">
			# La señora de mientras discutía con uno de los del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0056">
			cuando el hombre se dio cuenta  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0057">
			que la rana estaba en su copa  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0058">
			y la rana, muy graciosa, le dio un besito en la nariz.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0059">
			Uno de los del restaurante # cogió- - fue a coger a la rana con rapidez  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0060">
			mientras la rana le decía hola a la gente  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0061">
			que estaba mirando  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0062">
			y se estaba desmayando de la impresión.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0063">
			Finalmente el del restaurante cogió a la rana  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0064">
			y el niño, de golpe y porrazo, vio a la rana  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0065">
			que se la llevaba el hombre por sus patitas   
</segment>
<segment id="ES_06_2_0066">
			y le dijo  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0067">
			"No, no, por favor, no se la lleve  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0068">
			que es mi rana!"  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0069">
			y el hombre le dijo  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0070">
			"Sí, pues mira,  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0071">
			os vais con ella  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0072">
			si os queréis ir".  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0073">
			Y entonces, todos, el padre, la madre, el niño y la niña se fueron del restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0074">
			El niño muy contento  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0075">
			por haber recuperado su rana  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0076">
			y los padres y la niña muy enfadados con el niño.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0077">
			En el coche todos le miraban mal  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0078">
			y todos estaban enfadados con él.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0079">
			La rana y el niño estaban tristes  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0080">
			pero a la vez contentos  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0081">
			de haberse recuperado.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0082">
			Y el -  al llegar a casa  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0083">
			el padre lo castigó a su habitación.  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0084">
			Los dos animales de - - que estaban esperando en la casa, el perro y la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0085">
			les miraban con sorpresa  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0086">
			y el niño y la rana, al llegar a la habitación, junto con el perro y la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0087">
			se empezaron a reír  
</segment>
<segment id="ES_06_2_0088">
			de todo lo que había pasado. 
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Gemma_ES_3" story="A frog on his own" speaker="Gemma" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="571">
<transcript> 

<segment id="ES_06_3_0001">
			Era un día de verano, muy caluroso  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0002">
			y un niño, con sus tres animalitos: el gato - - ay! perro, la tortuga y la rana fueron al campo  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0003">
			a pasear  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0004">
			y a pasar el día allí.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0005">
			Cuando llegaron al campo  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0006">
			la rana, que estaba dentro de un cubo con su- - la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0007">
			saltó del cubo.   
</segment>
<segment id="ES_06_3_0008">
			Y decidió  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0009">
			ir a dar una vuelta por el campo a sus anchas.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0010">
			Cuando llegó al campo  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0011">
			empezó a dar una vuelta por allí  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0012">
			y se perdió por las flores, por los prados  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0013">
			y vió una flor y una mariposa  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0014">
			que parecía muy buena  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0015">
			y quiso comérsela,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0016">
			al al sacar la larga lengua  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0017">
			que tenía  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0018">
			cogió un insecto  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0019">
			pero, por casualidad, ese insecto no era una mariposa  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0020">
			que tanto quería,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0021">
			sino que era una abeja  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0022">
			y se picó toda la lengua  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0023">
			y le dolía le dolía mucho    
</segment>
<segment id="ES_06_3_0024">
			pero bueno, él siguió con su vuelta por el campo  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0025">
			y se metió dentro de un cesto  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0026">
			que  tenían una pareja   
</segment>
<segment id="ES_06_3_0027">
			que querían hacer un picnic.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0028">
			La pareja estaba tomando el té  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0029">
			y hablando  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0030">
			cuando, de golpe, la chica metió la mano dentro de la cesta  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0031">
			y vio  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0032">
			que la rana estaba dentro.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0033">
			Cuando la vio,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0034">
			gritó_,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0035">
			tiró la copa de de café  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0036">
			que tenía el chico  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0037">
			con el que estaba   
</segment>
<segment id="ES_06_3_0038">
			y se enfureció mucho  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0039">
			pero la rana salió airosa de la situación  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0040">
			y se fue corriendo hacia un laguito  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0041">
			donde había un niño  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0042">
			mirando un barquito.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0043">
			El niño estaba hm sentado en la orilla del lago  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0044">
			y miraba el barquito muy contento y muy sereno  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0045">
			cuando la rana saltó el- - del matojo de hierbas  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0046">
			donde estaba  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0047">
			y saltó hacia el barco.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0048">
			Se puso encima del barco  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0049">
			y el barquito se hundió, evidentemente,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0050">
			porque la ranita pesa, un poquito más que el barco.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0051">
			Entonces el niño se asustó mucho  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0052">
			y empezó a llorar  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0053">
			porque el barquito se había hundido  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0054">
			y la madre entonces llegó  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0055">
			y [le] cogió el barquito  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0056">
			pero la rana siguió su camino  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0057">
			y siguió a indagar  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0058">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0059">
			qué encontraba más por el bosque y por el prado.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0060">
			Hasta que llegó en un en un momento  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0061">
			que vio a una madre con un cochecito y un gato a su lado.   
</segment>
<segment id="ES_06_3_0062">
			La madre estaba leyendo una revista   
</segment>
<segment id="ES_06_3_0063">
			y el gatito estaba sentado y estirado  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0064">
			reposando  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0065">
			cuando vio  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0066">
			que la rana saltaba encima de- - dentro del cochecito  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0067">
			donde había el niño.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0068">
			El gato entonces quiso hacerle algo a la rana  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0069">
			porque, "¿qué hacía allí la ranita? No, no"   
</segment>
<segment id="ES_06_3_0070">
			y entonces cuando la madre fue a darle el biberón al niño,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0071">
			la rana cogió el biberón  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0072">
			y el gato le quiso arañar  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0073">
			pero la rana empezó a correr  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0074">
			y se asustó.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0075">
			El niño lloraba,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0076">
			la madre se asustaba  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0077">
			y el gato empezó a correr detrás de la rana.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0078">
			Y empezó a correr  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0079">
			y correr  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0080">
			y corrieron  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0081">
			hasta que la atrapó.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0082">
			Atrapó a la rana  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0083">
			y el gato entonces de golpe se asustó mucho    
</segment>
<segment id="ES_06_3_0084">
			y la rana ya cuando ya pensaba  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0085">
			que era su última oportunidad  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0086">
			y ya que no iba a vivir más,  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0087">
			vio  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0088">
			que sus amigos habían llegado  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0089">
			y que el perro estaba [borda--] estaba ladrando al gato con todas sus fuerzas.  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0090">
			Y entonces el gato se fue corriendo  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0091">
			y la rana, airosa y contenta, empezó ya a respirar  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0092">
			cuando finalemnte entonces todos los cuatro: gato, tortuga- - perro, tortuga, rana y niño se fueron a casa otra vez  
</segment>
<segment id="ES_06_3_0093">
			por donde habían venido.   
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Iris_ES_1" story="One frog too many" speaker="Iris" date="22 dec 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_07_1_0001">
			Vale.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0002">
			Pues, es una historia  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0003">
			que un niño está_ rodeado de sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0004">
			que son animales,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0005">
			hay una tortuga, un_ una rana y un perrito  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0006">
			y le_-- y se encuentra un regalo,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0007">
			que es para él,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0008">
			y a ver  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0009">
			quien se lo habrá regalado.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0010">
			Cuando lo abre,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0011">
			hm ve  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0012">
			lo que es,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0013">
			y es una_ ranita chiquitita,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0014">
			entonces claro, pues el perro y la tortuga y el niño están muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0015">
			porque_ es un nuevo animalito,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0016">
			pero la rana grande, pues, como que siente un poco de celos,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0017">
			porque dice:   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0018">
			"Ya hay otra como yo,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0019">
			entonces me va a quitar un poco el protagonismo".  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0020">
			Entonces bueno, el nino presenta la ranita_ pequeñita a sus amigos los animales,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0021">
			y bueno, se ve  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0022">
			como_ como la aceptan bastante bien excepto la rana,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0023">
			que no-- que no le ha hecho gracia la idea   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0024">
			de que haya otra rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0025">
			Entonces en cuanto_ los demás se distraen un poco  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0026">
			pues la rana muerde a la a la ranita pequeña  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0027">
			y claro, todos los animales y el niño le_ le dicen  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0028">
			que lo que ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0029">
			no está bien  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0030">
			y nada, le_ le dejan así un poco [???]     
</segment>
<segment id="ES_07_1_0031">
			que entienda  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0032">
			que no puede no puede morder a la a la ranita.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0033">
			Entonces luego se van-- # dan un paseo por el bosque,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0034">
			y el niño va primero,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0035">
			luego le sigue el perro  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0036">
			y en la tortuga se ven las las dos ranitas,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0037">
			lo que la grande pues esta[ba] así con cara de indignada,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0038">
			y mirándola así un poco con con recelo y de reojo.   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0039">
			Entonces aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0040">
			que_ que va detrás la rana,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0041">
			le da una patada  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0042">
			y la tira al suelo.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0043">
			Lo vuelven a ver, tanto el niño como la tortuga y el perro  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0044">
			y le dicen pues otra vez  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0045">
			que está mal,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0046">
			que no que no puede hacer eso,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0047">
			le echan la bronca,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0048">
			y la ranita pequeñita sigue llorando   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0049">
			y la grande bueno, pues, # le han dicho   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0050">
			que que está mal  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0051">
			y se lo piensa.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0052">
			Entonces aquí, luego, es que_  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0053">
			se van,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0054">
			siguen con el camino,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0055">
			pero le dicen  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0056">
			que no, que que ella no  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0057">
			o que se espere un rato  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0058">
			o que no puede seguir,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0059">
			que no quieren ir con ella,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0060">
			porque lo que ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0061">
			está muy mal.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0062">
			Entonces luego la rana, [en] cuando están en una_ balsa,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0063">
			pues los localiza,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0064">
			salta   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0065">
			y se vuelve a poner delante de la_ de la ranita_ # pequeñita.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0066">
			Y bueno, el niño es  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0067">
			el que dirige la balsa,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0068">
			entonces bueno pues, como tiene_ el rumbo fijo,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0069">
			pues, allá se dirigen.   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0070">
			Y como la ranita era  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0071">
			la que estaba en último lugar dentro de la balsa,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0072">
			pues la rana grande le vuelve a dar una patada  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0073">
			y la tira en el agua.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0074">
			# Entonces al verlo,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0075">
			pues se vuelven a-- le--  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0076">
			bueno la tortuga se los dice  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0077">
			porque es   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0078">
			la que ha visto  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0079">
			como le pega la patada  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0080">
			y bueno, el niño el perro y la tortuga le vuelven a echar la bronca,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0081">
			y se ponen nerviosos  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0082">
			[y a]sí la empiezan-- o sea, quieren encontrar a la ranita,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0083">
			buscan por debajo de los árboles, debajo de_ # las-- bueno, del agua,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0084">
			miran por todo el bosque, por los trigos y tal,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0085">
			y no la encuentran.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0086">
			Entonces se van para casa,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0087">
			el niño está muy triste,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0088">
			se va llorando  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0089">
			y el perro_ le hace ver a la ranita, bueno, a la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0090">
			que_ que no, que lo que ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0091">
			está mal  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0092">
			y que no le tienen [?]    
</segment>
<segment id="ES_07_1_0093">
			la dejan un poco de lado  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0094">
			y la dejan sola en el bosque.  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0095">
			Entonces las siguientes escenas ya son  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0096">
			que el niño está en su habitación,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0097">
			llorando,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0098">
			porque está muy triste  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0099">
			porque no_ no ha encontrado a su ranita  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0100">
			y la rana  bueno ya_ se está pensando   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0101">
			que lo que ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0102">
			está mal  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0103">
			y ya_ está bien  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0104">
			lo que_ no ha actuado bien,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0105">
			en cuanto_ bueno, se oye un ruido,   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0106">
			se sorprenden  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0107">
			y ven  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0108">
			que es la ranita pequeña  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0109">
			que entra por la_ por la ventana  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0110">
			y todos [o sea] con caras de sorprendidos  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0111">
			pues están contentos   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0112">
			porque ha vuelto   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0113">
			y por decirla así,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0114">
			pues, le_ saluda a la rana grande        
</segment>
<segment id="ES_07_1_0115">
			haciendo   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0116">
			lo que ella le había hecho en otras ocasiones:   
</segment>
<segment id="ES_07_1_0117">
			se tira encima de ella, así como un poco en broma,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0118">
			con lo que consigue bueno,  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0119">
			que al final pues la rana la acepte  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0120">
			y_ # y están contentas  
</segment>
<segment id="ES_07_1_0121">
			y todos felices.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Iris_ES_2" story="Frog goes to dinner" speaker="Iris" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="747">
<transcript>

<segment id="ES_07_2_0001">
			Vale, pues el siguiente cuento es de un niño   
</segment>
<segment id="ES_07_2_0002">
			se está arreglando en su habitación,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0003">
			se está poniendo-- se está vistiendo bien, muy trajeado.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0004">
			Y se-- y mientras se está despidiendo de_ del perro y de la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0005">
			porque se tiene que ir,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0006">
			pues la rana aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0007">
			y se mete en el bolsillo de la_ de la chaqueta del niño  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0008">
			sin que éste se de cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0009">
			hm Vienen a buscarlo sus padres y su hermanita  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0010">
			y le dicen  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0011">
			que se tiene que ir ya.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0012">
			Entonces se despide de_ de sus amigos, del perro y la tortuga  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0013">
			y hm el lugar donde se dirigen  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0014">
			es un restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0015">
			# O sea, van van a comer.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0016">
			Una cena o comida familiar.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0017">
			Una vez dentro del restaurante, mientras están pidiendo_ la carta  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0018">
			y lo que quieren comer  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0019">
			pues la rana salta  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0020">
			y se mete en el saxofón de los de los músicos  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0021">
			que están en el restaurante   
</segment>
<segment id="ES_07_2_0022">
			para distraer a la gente.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0023">
			[En]tonces el que-- el saxofonista intenta  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0024">
			tocar  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0025">
			y al meterse la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0026">
			ve  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0027">
			que algo falla,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0028">
			que la nota no ha salido  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0029">
			como tiene que salir  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0030">
			y que, pues, debe haber algo  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0031">
			que obstruye_ el sonido de la_-- del saxo.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0032">
			Mira_ a # por el-- mira por el agujero  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0033">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0034">
			si ve algo  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0035">
			y_ de golpe baja la rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0036">
			Se le planta en la cara.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0037">
			Entonces pues pierde así un poco el equilibrio,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0038">
			se cae para atrás  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0039">
			y_ rompe  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0040">
			lo que es la tela del del tambor.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0041">
			Entonces pues un_ la trompeta se ríe un poco,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0042">
			el_ otro está así un poco preocupado  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0043">
			y el que_ se ha caído  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0044">
			pues, pues no lo entiende  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0045">
			y encima_, le ha roto-- ha roto un instrumento.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0046">
			Entonces mientras la_ la rana aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0047">
			y se sube a a una bandeja  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0048">
			que lleva un un camarero  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0049">
			que es como una especie de ensalada.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0050">
			Y cuando le sirven la ensalada a una mujer,    
</segment>
<segment id="ES_07_2_0051">
			va a comer  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0052">
			y cuando levanta un cacho de lechuga  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0053">
			se encuentra allí a la rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0054">
			Entonces, pues, tira así de golpe la lechuga  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0055">
			y la rana salta.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0056">
			Y se mete en ésta vez en la copa de un hombre  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0057">
			que está brindando  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0058">
			mientras la mujer que se ha encontrado la rana en la ensalada  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0059">
			pues está muy asustada,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0060">
			se queja al camarero  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0061">
			y está ahí medio llorando y tal.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0062">
			Y se queja,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0063">
			se queja.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0064">
			Hm entonces cuando el hombre va a beber de la copa  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0065">
			ve  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0066">
			que la rana sale  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0067">
			y le da un beso en la nariz  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0068">
			entonces se asusta.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0069">
			Entonces ya el camarero cuando ve  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0070">
			que que todo que es-- todo lo que está haciendo la rana,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0071">
			la coge  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0072">
			y se la lleva.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0073">
			Se la lleva en plan cogida por las piernas  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0074">
			como si la fuera a echar a f- a fuera así de una manera un poco despectiva.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0075">
			E[n]to[n]ces el niño reconoce a su rana  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0076">
			porque él no se había dado cuenta  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0077">
			de lo que pasaba  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0078">
			hm # chilla  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0079">
			o dice-- bueno, reacciona de la manera de decir que_-- o sea que  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0080">
			ve a_ ve a la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0081">
			y donde se la llevan  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0082">
			que es mi rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0083">
			Entonces los padres pues le dicen  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0084">
			que se calle,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0085">
			que no haga ruido  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0086">
			y van a hablar con el_ el señor  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0087">
			que lleva la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0088">
			que es el inspector del restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0089">
			Entonces el niño le explica  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0090">
			que es su rana,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0091">
			que se la dé y tal  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0092">
			y entonces el el director del restaurante o el jefe les les devuelve la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0093">
			pero los echa del restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0094">
			Entonces los padres y la hermana se van indignados  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0095">
			porque de alguna manera pues les ha fastidiado la_ la comida  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0096">
			y el niño pues se va contento  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0097">
			porque tiene a su rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0098">
			En el coche # hm los padres y la hermana tienen una cara así de enfadados  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0099">
			y el niño pues está un poco apenado  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0100">
			porque_ le da_ le da por parte vergüenza  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0101">
			lo que ha hecho la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0102">
			y que_-- # pero claro él no tiene la culpa.  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0103">
			Y bueno cuando llegan a su habi- a su casa,  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0104">
			lo-- le dicen al niño  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0105">
			que se vaya a su habitación, así muy enfadados  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0106">
			y el niño pues se va con su ranita a su habitación.   
</segment>
<segment id="ES_07_2_0107">
			Y ya se ve  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0108">
			que cuando está en su habitación  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0109">
			pues se empiezan a reír con la rana de todo  
</segment>
<segment id="ES_07_2_0110">
			lo que ha pasado. 
</segment>
<segment id="ES_07_2_0111">
			Les ha hecho gracia, la historia.   
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Iris_ES_3" story="A frog on his own" speaker="Iris" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_07_3_0001">
			Vale, en el último cuento hm el niño con el perro, la tortuga y la rana se va a dar un paseo por el bosque  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0002">
			y en eso que_ la rana ve una mariposa,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0003">
			se distrae  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0004">
			y salta  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0005">
			como para querer cogerla. 
</segment>
<segment id="ES_07_3_0006">
			Entonces, como el niño no se da cuenta,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0007">
			el niño sigue con su camino  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0008">
			y la rana se queda atrás  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0009">
			y bueno, le dice   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0010">
			que_ que luego se verá.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0011">
			Entonces hm sigue mirando la mariposa  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0012">
			y como ve  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0013">
			que hay moscas y insectos  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0014">
			y las ranas se alimentan de eso,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0015">
			pues se come_ se come uno  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0016">
			que resulta ser  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0017">
			que al comérselo  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0018">
			le_ le pica o algo  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0019">
			porque lo que se había comido   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0020">
			no era una mosca   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0021">
			era_ una_ una avispa.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0022">
			Luego se ve una imagen  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0023">
			en la que sale un- una pareja  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0024">
			que están haciendo un picnic   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0025">
			y entonces la rana aprovecha  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0026">
			y se mete en el cestillo  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0027">
			y cuando la chica va a meter la mano  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0028">
			para_ # para sacar_ más comida,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0029">
			hm se encuentra  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0030">
			que_ se le ha enganchado en el brazo una rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0031">
			Entonces se asusta   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0032">
			y el hombre que estaba bebiendo café  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0033">
			pues # tira el café,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0034">
			se le cae[n] las gafas,   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0035">
			y la mujer se enfada mucho,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0036">
			se indigna,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0037">
			le tira la taza a la rana   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0038">
			y el hombre mientras se está riendo  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0039">
			porque le ha hecho gracia.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0040">
			Luego la rana sigue por su camino_ por el bosque  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0041">
			y ve a un niño  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0042">
			que está jugando con un_ un barquito en un estanco  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0043">
			y la madre del niño está leyendo mientras en un_ en un banco.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0044">
			La rana salta corriendo hacia el barco  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0045">
			y lo hunde.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0046">
			Entonces el niño se asusta  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0047">
			y se pone a llorar  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0048">
			porque le ha hundido_ le ha hundido el_ el barco  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0049">
			y la madre es  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0050">
			la que tiene que ir al estanco  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0051">
			y sacarlo.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0052">
			Luego cuando la rana sale del estanco  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0053">
			ve a una mamá con su_ hijo en un- en un carrito y un gato.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0054">
			Entonces se acerca  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0055">
			y salta corriendo al al carrito.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0056">
			Mien-- hm La madre saca un biberón  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0057">
			porque es la hora  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0058">
			de darle de comer al niño  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0059">
			y_ la rana aprovecha,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0060">
			como está delante de todo,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0061">
			quiere beberse el_ el alimento del_ del bebé.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0062">
			El gato lo ve  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0063">
			y salta corriendo hacia la rana  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0064">
			y la rana pues hm cae del carro con el biberón  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0065">
			mientras la madre está asustada  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0066">
			y el niño se pone a llorar.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0067">
			Le_-- la madre coge al_ al niño,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0068">
			el carro se ha caído al suelo  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0069">
			Está todo el papel-- bueno la revista-- está todo por el suelo  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0070">
			mientras el gato persigue a la rana.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0071">
			La alcanza por una pierna  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0072">
			y la tira a_ al suelo.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0073">
			Cuando ya la tiene cogida    
</segment>
<segment id="ES_07_3_0074">
			aparecen el niño, la tortuga y el perro,  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0075">
			y el perro se pone  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0076">
			a_ a ladrarle al gato   
</segment>
<segment id="ES_07_3_0077">
			y entonces el gato sale corriendo asustado.  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0078">
			Y luego pues tan felices siguen siguen con su camino_ por el bosque  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0079">
			y la ranita ya está_ durmiento en el brazo del_ del niño  
</segment>
<segment id="ES_07_3_0080">
			y ya está_ relajada.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Jessica3-MEM_ES_3" story="One frog too many" speaker="Jessica-MEM" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="495">
<transcript>

<segment id="ES_08_3_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_08_3_0002">
			Pues está_ el niño,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0003">
			que le han regalado un regalo,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0004">
			y están todos los animalitos a su lado como siempre  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0005">
			y entonces cuando van a abrir el regalo,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0006">
			el niño hace cara de contento,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0007">
			de que le gusta el regalo,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0008">
			y a todos parece gustarle,   
</segment>
<segment id="ES_08_3_0009">
			pero a la rana no   
</segment>
<segment id="ES_08_3_0010">
			porque es otra rana, como él,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0011">
			y claro supongo  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0012">
			que_ no le gustará    
</segment>
<segment id="ES_08_3_0013">
			que haya otra como él.  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0014">
			Y entonces se va para_-- se va-- bueno están ahí los animales y todo,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0015">
			y la rana empieza a no_-- a molestar a la [otra] ranita pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0016">
			empieza a morderle las patas y todo,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0017">
			y el chico se enfada  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0018">
			y le dice  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0019">
			que no,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0020">
			que así no_  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0021">
			y_ se queda ahí la rana con cara de_ mala leche  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0022">
			y los demás pues con la otra ranita  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0023">
			que ha venido nueva. 
</segment>

<segment id="ES_08_3_0024">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_08_3_0025">
			Y una vez que pasa eso  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0026">
			pues se van todos de_ excursión,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0027">
			como para hacer un viaje o algo, en barco o algo,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0028">
			y entonces la_ la tortuga lleva las dos rana-- las dos ranitas.  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0029">
			Y claro, cuando la rana grande ve  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0030">
			que está con la [?] la pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0031">
			le da un pat- un pa-- ¿como se dice? un rana--  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0032">
			bueno, no sé, con la pata,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0033">
			le da  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0034">
			y la echa fuera. 
</segment>
<segment id="ES_08_3_0035">
			Entonces el niño se da cuenta,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0036">
			le echa la bronca,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0037">
			le dice  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0038">
			que así no,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0039">
			que eso no se hace,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0040">
			y entonces claro, la_ otra rana, al irse todos para el mar con la barquita   
</segment>
<segment id="ES_08_3_0041">
			que han hechom  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0042">
			pues ya no sube  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0043">
			y se quedan todos menos ella allá  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0044">
			por lo que ha hecho.  
</segment>

<segment id="ES_08_3_0045">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_08_3_0046">
			Y entonces cuando ya ha dejado la ranita castigada  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0047">
			sin subir al barco,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0048">
			la ranita_ salta,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0049">
			porque no se da por vencida,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0050">
			salta a la barca  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0051">
			porque quiere ir con ellos  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0052">
			y entonces se sienta al lado de la_ ranita pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0053">
			Y le pega otra vez un_-- con la_ pata le da fuera,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0054">
			se cae al río;   
</segment>
<segment id="ES_08_3_0055">
			entonces la tortuga que lo ve,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0056">
			avisa al niño.  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0057">
			Y el niño, pues, lo ve  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0058">
			que lo que ha hecho,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0059">
			se ponen a buscarla,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0060">
			pero no la encuentran, por debajo de los nenúfaros_, por el por el bosque, por todo  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0061">
			y no la encuentran  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0062">
			y no la encuentran  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0063">
			y de camino a casa el niño se pone a llorar  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0064">
			porque no está la ranita  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0065">
			y la rana, pues se empieza a dar cuenta  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0066">
			de lo que ha hecho  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0067">
			y que el niño está triste y todo  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0068">
			y todos los animalitos están tristes.  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0069">
			Y van a casa  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0070">
			y el niño se tumba en la cama  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0071">
			a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0072">
			el perro le_--  está con él,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0073">
			la rana tiene cara de_  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0074">
			"No tenía que haberlo hecho", y todo;  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0075">
			y entonces de repente ven  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0076">
			como la rana salta por la ventana  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0077">
			y le da una sorpresa  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0078">
			y se tira encima de la otra rana,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0079">
			y al final pues, parece  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0080">
			que_ se han hecho amigas,  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0081">
			y que bueno, que están ya todos contentos  
</segment>
<segment id="ES_08_3_0082">
			porque han encontra[d]o a la_ ranita pequeña.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Jessica3-MEM_ES_1" story="A frog on his own" speaker="Jessica-MEM" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_08_1_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_08_1_0002">
			Pues este es un niño  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0003">
			que_ se va de paseo con una_ con un cubo y_ con sus animalitos  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0004">
			y tiene una rana dentro;    
</segment>
<segment id="ES_08_1_0005">
			y va caminando por el bosque   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0006">
			y ve unas mariposas,   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0007">
			se entretiene con el perro   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0008">
			jugando  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0009">
			y de repente la rana se escapa del cubo  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0010">
			y nadie se da cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0011">
			Entonces la rana pues se_ encuentra sola en el bosque.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0012">
			Bueno, primero le dice adiós al niño   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0013">
			como que se ha ido   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0014">
			y entonces se mete en el bosque   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0015">
			y ve un insecto muy apetecible   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0016">
			que se lo quiere comer.   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0017">
			Y entonces, pues claro, tiene la lengua tan grande   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0018">
			y se lo_-- la saca   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0019">
			y se lo come   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0020">
			pero entonces no se da cuenta   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0021">
			que es como una abeja o una avispa   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0022">
			y entonces le pica la lengua   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0023">
			y entonces lo tiene que sacar otra vez pa[ra] fuera   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0024">
			porque si no le va a hacer más daño dentro.   
</segment>

<segment id="ES_08_1_0025">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_08_1_0026">
			Hay una pareja en el bosque  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0027">
			y después de que la ranita se ha quedado_ sin el insecto ni nada,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0028">
			pues entonces se va por el bosque   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0029">
			y se mete en la cesta de unos_ de una pareja   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0030">
			que está ahí comiendo,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0031">
			tomando café.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0032">
			entonces la chica va a buscar dentro algo  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0033">
			para comer  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0034">
			y se encuentra   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0035">
			que la rana se le pone en los brazos  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0036">
			y supongo   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0037">
			que no le gustarán mucho las ranas   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0038">
			porque la tira   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0039">
			y le tira la taza de café y todo encima   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0040">
			y la rana se tiene que ir.  
</segment>

<segment id="ES_08_1_0041">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_08_1_0042">
			Pues después de lo del café, la ranita se va_ a pasear  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0043">
			y se encuentra un lago con un niño   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0044">
			que está jugando con los barquitos.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0045">
			Y entonces la rana pues está desde un árbol  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0046">
			y se quiere tirar   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0047">
			pues supongo   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0048">
			que_ para estar en el barco.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0049">
			Pero al tirarse,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0050">
			hunde el barco   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0051">
			y, claro, el niño se pone a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0052">
			viene la madre,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0053">
			lo tiene que-- se tiene que meter dentro del lago   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0054">
			a buscar el el barco  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0055">
			y la ranita de mientras pues se va.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0056">
			Se va   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0057">
			sin que lo vea nadie.  
</segment>

<segment id="ES_08_1_0058">
			Cuarta parte 
</segment>

<segment id="ES_08_1_0059">
			Pues está la ranita,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0060">
			ya después de todo lo que ha hecho,    
</segment>
<segment id="ES_08_1_0061">
			va_   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0062">
			y está una mujer sentada en un banco  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0063">
			que tiene el hijo en el carrito  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0064">
			y entonces la rana viene.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0065">
			salta al carrito con el niño   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0066">
			y parece  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0067">
			que en un momento niño y rana se entienden  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0068">
			porque no_-- tampoco se asusta el niño  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0069">
			pero entonces la madre va a darle el biberón  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0070">
			y la ranita se bebe su biberón.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0071">
			Entonces el niño pues ya mira mira un poco mal  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0072">
			y entonces viene el gato  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0073">
			a buscar a la rana  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0074">
			y cuando mientras la rana está bebiendo el biberón,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0075">
			asusta la rana, el gato  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0076">
			y el niño se asusta,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0077">
			la madre chilla, 
</segment>
<segment id="ES_08_1_0078">
			se cae el carro,   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0079">
			se cae todo al suelo   
</segment>
<segment id="ES_08_1_0080">
			y sale el gato detrás de la rana    
</segment>
<segment id="ES_08_1_0081">
			corriendo  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0082">
			y luego ya la c- la coge.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0083">
			yo pensaba  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0084">
			que se lo comía  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0085">
			pero al final viene el niño  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0086">
			y a todos los que hay allí,  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0087">
			pues bueno, les echa la bronca  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0088">
			pero luego se va con ellos a casa.  
</segment>
<segment id="ES_08_1_0089">
			Todos contentos se van.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Jessica3-MEM_ES_2" story="Frog goes to dinner" speaker="Jessica-MEM" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_08_2_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_08_2_0002">
			Pues esto es el niño  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0003">
			que se va_ de cena,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0004">
			bueno, se viste muy elegante  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0005">
			para ir  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0006">
			a no sé donde.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0007">
			Y entonces va  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0008">
			y deja los animalitos en casa  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0009">
			porque no se los puede llevar.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0010">
			Pero la rana, como siempre, tiene muchas ganas  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0011">
			de_ de salir  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0012">
			pues se mete en el bolsillo del niño  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0013">
			sin que él se da cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0014">
			El perrito y la tortuga se quedan allí tristes  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0015">
			y se van todos  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0016">
			a cenar  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0017">
			sin saber  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0018">
			que tiene la rana.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0019">
			Y mientras están pidiendo la carta con el camarero.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0020">
			La rana salta del bolsillo del chico al saxofón del_ del hombre  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0021">
			que estaba allí cantando.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0022">
			Y mientras están cantando y todo  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0023">
			pues claro al meterse la rana en el saxofón,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0024">
			pues para de tocar  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0025">
			y [??] que pasa algo con el saxofón,    
</segment>
<segment id="ES_08_2_0026">
			lo levanta  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0027">
			y se le cae la rana encima,   
</segment>
<segment id="ES_08_2_0028">
			cae encima del tambor del hombre  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0029">
			y paran de tocar,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0030">
			supongo,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0031">
			y_ se cae todo  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0032">
			y lo rompe.  
</segment>

<segment id="ES_08_2_0033">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_08_2_0034">
			Y una vez que se sale del-- que ha roto [todo] lo de la música y todo  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0035">
			pues la rana salta  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0036">
			y se va al_ a la bandeja de un camarero  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0037">
			que tiene una ensalada  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0038">
			y le lleva a una mujer  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0039">
			que está allí sentada  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0040">
			y, claro, la mujer al coger un trozo de ensalada  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0041">
			va y se encuentra con la rana.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0042">
			Cla[ro] le da un poco de_-- no le gusta la rana,   
</segment>
<segment id="ES_08_2_0043">
			la tira  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0044">
			y se cae justo en la copa de otro_ comensal  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0045">
			que hay allí.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0046">
			Entonces coge la_ coge la copa  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0047">
			y va a beber  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0048">
			y sale la rana  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0049">
			y le da un beso al hombre   
</segment>
<segment id="ES_08_2_0050">
			mientras detrás está todo el mundo revolucionado  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0051">
			porque la rana está por ahí.  
</segment>

<segment id="ES_08_2_0052">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_08_2_0053">
			Entonces el camarero ya_ va a buscar a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0054">
			la coge,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0055">
			la tiene ya  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0056">
			y entonces la va a echar fuera  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0057">
			y el niño se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0058">
			que es su rana.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0059">
			Los padres le dicen  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0060">
			que se calle,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0061">
			que da igual  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0062">
			y el niño no_ claro,  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0063">
			es su rana  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0064">
			y quiere estar-- quiere quiere quedarse con ella.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0065">
			Entonces cunado va a buscarla  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0066">
			pues_ claro, la reconoce  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0067">
			como que es suya.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0068">
			Le dan la rana  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0069">
			pero ellos se tienen que ir del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0070">
			sin cenar ni nada  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0071">
			y los padres hacen muy_ mala cara  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0072">
			y su hermana también   
</segment>
<segment id="ES_08_2_0073">
			porque porque se tienen que ir por culpa de la rana.  
</segment>

<segment id="ES_08_2_0074">
			Quarta parte 
</segment>

<segment id="ES_08_2_0075">
			Pues_ ya se van.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0076">
			Se van en conche hasta casa.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0077">
			Todos tienen mala cara por culpa de la rana.  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0078">
			La rana también hace cara un poco de_ 
</segment>
<segment id="ES_08_2_0079">
			"¡qué he hecho!".  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0080">
			Y entonces, nada, llegan a casa  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0081">
			y al niño le mandan a la habitación con la rana.   
</segment>
<segment id="ES_08_2_0082">
			Todos están un poco enfadados  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0083">
			pero luego cuando la rana y el niño llegan a la habitación  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0084">
			empiezan a reír de  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0085">
			todo lo que han hecho  
</segment>
<segment id="ES_08_2_0086">
			y de todo lo que ha pasado en el restaurante.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Jorge-MEM_ES_1" story="One frog too many" speaker="Jorge-MEM" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_09_1_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_09_1_0002">
			Hm era un niño  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0003">
			tiene una tortuga, un perro y una rana  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0004">
			y se encuentra una caja con una etiqueta  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0005">
			que pone su nombre.  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0006">
			La abre  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0007">
			y encuentra una rana más pequeña que la  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0008">
			que tiene.  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0009">
			Y entonces la rana grande tiene celos de la pequeña  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0010">
			y_ le muerde una pata  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0011">
			entonces todos los demás integrantes del grupo se cabrean con ella.  
</segment>

<segment id="ES_09_1_0012">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_09_1_0013">
			Hm después de que se hayan cabreado,  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0014">
			se van todos juntos  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0015">
			y la rana grande y la pequeña encima de la tortuga.  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0016">
			Y_ la rana grande, como sigue teniendo celos  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0017">
			le pega una patada,  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0018">
			la tira  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0019">
			y entonces se cabrean todos otra vez  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0020">
			y_ cogen una_ una barca  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0021">
			para pasar un río  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0022">
			y dejan a la a la rana grande en la orilla  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0023">
			pero salta a la barca.  
</segment>

<segment id="ES_09_1_0024">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_09_1_0025">
			Cuando la rana está en la barca  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0026">
			hm le pega otra patada a la rana pequeña   
</segment>
<segment id="ES_09_1_0027">
			y la tira al agua.  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0028">
			Entonces la tortuga lo ve,  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0029">
			se lo dice al_ niño.  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0030">
			El niño para la barca,  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0031">
			empiezan todos a buscarla.  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0032">
			No la encuentran  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0033">
			y_ se van tristes para ca[s]a del niño  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0034">
			y estan- estando en la habitación del niño  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0035">
			entra la rana perqueña por la ventana  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0036">
			y_ cae encima de la grande  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0037">
			pero la grande ya # se ve  
</segment>
<segment id="ES_09_1_0038">
			como que_ ya se lleva bien con_ con la pequeña.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Jorge-MEM_ES_2" story="Frog goes to dinner" speaker="Jorge-MEM" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_09_2_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_09_2_0002">
			Está el niño en su casa, en su habitación, con_ la rana, la tortuga y el perro  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0003">
			y la rana s-- bueno, se está arreglando  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0004">
			para ir a un restaurante con sus padres y su hermana pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0005">
			Y_ y cuando se va a despe-- cuando se está despidiendo de los animales,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0006">
			la rana sin que se dé cuenta el niño,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0007">
			salta  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0008">
			y se mete en el bolsillo del abrigo.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0009">
			Total, que van para el restaurante con los padres  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0010">
			y_, mientras están pidiendo,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0011">
			hay unos músicos tocando  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0012">
			y_ la rana salta encima de_ la trompeta del músico.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0013">
			Entonces el músico le da la vuelta a la trompeta  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0014">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0015">
			lo que hay  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0016">
			y cae la rana  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0017">
			y el músico que se asusta  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0018">
			y se cae encima de la batería  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0019">
			y la rompe.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0020">
			Y la rana salta  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0021">
			y se va  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0022">
			y el_ el dueño de la batería, claro, se cabrea con el otro músico.  
</segment>

<segment id="ES_09_2_0023">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_09_2_0024">
			Bueno, la rana, cuando salta de la trompeta  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0025">
			se mete en un plato de lechuga  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0026">
			que lleva el_ el camarero  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0027">
			y el camarero se lo sirve a una señora  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0028">
			y la señora cuando va a comer,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0029">
			ve la rana,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0030">
			se asusta.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0031">
			La rana vuelve a saltar  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0032">
			y se cae dentro de una copa de champán  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0033">
			que tiene un señor en la mano.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0034">
			Entonces el señor se queda mirando la copa  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0035">
			y la rana le da un beso en la nariz.  
</segment>

<segment id="ES_09_2_0036">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_09_2_0037">
			Hm Los señores de la copa se_ asustan, ¿vale?  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0038">
			entonces tiran la bebida  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0039">
			y el camarero mira para la mesa  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0040">
			y ve a la rana.  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0041">
			Entonces la coge  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0042">
			y se la va_-- la va a tirar fuera del local  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0043">
			entonces el niño le dice  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0044">
			que_ es su rana  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0045">
			y si se la puede devolver.  
</segment>

<segment id="ES_09_2_0046">
			Cuarta parte 
</segment>

<segment id="ES_09_2_0047">
			El camarero le devuelve_ la rana  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0048">
			pero le dice  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0049">
			que se tiene que ir,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0050">
			si se la da  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0051">
			y entonces se van todos con los padres,  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0052">
			y los padres y la hermana en en el coche durante el trayecto están como cabreados con el niño  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0053">
			porque se han tenido que ir del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0054">
			y cuando llegan a casa también  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0055">
			le dice su padre  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0056">
			que se vaya a su habitación  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0057">
			y el niño se va  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0058">
			pero luego_ se ve  
</segment>
<segment id="ES_09_2_0059">
			como si se estuviese riendo con la rana en su habitación.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Jorge-MEM_ES_3" story="A frog on his own" speaker="Jorge-MEM" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_09_3_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_09_3_0002">
			Va el niño por el campo con el perro  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0003">
			y en un cubo lleva_ a la tortuga y a la rana  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0004">
			y_ va andando  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0005">
			y entonces la rana_ ve una mariposa o un mosquito  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0006">
			no sé  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0007">
			y salta  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0008">
			y_ y la intenta coger con la lengua   
</segment>
<segment id="ES_09_3_0009">
			para comérsela  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0010">
			pero le pica en la lengua   
</segment>
<segment id="ES_09_3_0011">
			y le hace un bulto.  
</segment>

<segment id="ES_09_3_0012">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_09_3_0013">
			Se ve una pareja  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0014">
			que está haciendo un picnic  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0015">
			y_ se ve  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0016">
			como se mete la rana dentro de la cesta del picnic   
</segment>
<segment id="ES_09_3_0017">
			y cuando_ la mujer va a meter el brazo,  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0018">
			se le agarra la rana al brazo.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0019">
			Entonces se asusta  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0020">
			y tira la rana  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0021">
			y la rana se va corriendo.  
</segment>

<segment id="ES_09_3_0022">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_09_3_0023">
			Se ve a una madre y al hijo en un lago.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0024">
			Está-- el hijo está mirando un barco   
</segment>
<segment id="ES_09_3_0025">
			que tiene, de juguete, en en el lago  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0026">
			y la la rana lo ve  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0027">
			y salta encima del lago  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0028">
			y se hunde  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0029">
			y entonces t[ien]e que entrar la madre del niño a- al lago  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0030">
			porque el niño está llorando  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0031">
			proque se le ha hundido el barco.   
</segment>

<segment id="ES_09_3_0032">
			Cuarta parte 
</segment>

<segment id="ES_09_3_0033">
			Y bueno, en el mismo lago, se ve a una madre con un_ un carrito de_ de bebé y un_ gato.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0034">
			Entonces la rana va al carrito,  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0035">
			se mete dentro del carrito del bebé  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0036">
			y el gato ve a la rana.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0037">
			Entonces cuando la madre le va a dar el biberón, al bebé  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0038">
			lo coge la rana.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0039">
			Entonces el gato salta, encima de ella  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0040">
			hm tira en el carrito.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0041">
			Entonces el bebé se pone a llorar.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0042">
			Lo coge la madre  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0043">
			y la rana se va corriendo,  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0044">
			el gato detrás.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0045">
			Se tira,  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0046">
			la coge  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0047">
			y cuando ya_ ya está a punto de matarla  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0048">
			que_-- viene el perro  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0049">
			entonces a- asusta al gato  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0050">
			y se va la rana.  
</segment>
<segment id="ES_09_3_0051">
			Se van todos juntos otra vez: la rana, el perro, la tortuga y el niño.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Maria_ES_1" story="A frog on his own" speaker="Maria" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_10_1_0001">
			Era un niño  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0002">
			que iba paseando por un parque con su ranita, su tortuguita y con su perro.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0003">
			# La ranita parecía ser muy traviesa  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0004">
			y decidió  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0005">
			escaparse de_ del cubo  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0006">
			donde estaban la rana y y la tortuga.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0007">
			Entonces el niño no se dio cuenta  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0008">
			y_, como la ranita era muy traviesa,  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0009">
			se_ se distrajo con una mariposa.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0010">
			Decidió  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0011">
			hacer su camino por el parque  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0012">
			y_ encontró comida  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0013">
			la cual cosa él no dudó   
</segment>
<segment id="ES_10_1_0014">
			en comérselo, 
</segment>
<segment id="ES_10_1_0015">
			pero_, al ver  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0016">
			que_ que eso tenía mal gusto  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0017">
			y_ que le hizo daño en la lengua,  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0018">
			resultó ser una abeja  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0019">
			que le picó en la lengua.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0020">
			Pero la ranita no se rindió  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0021">
			y siguió para adelante con sus travesuras  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0022">
			y_ llegó a don- a un parque donde-- debajo de un árbol  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0023">
			donde había una pareja  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0024">
			y se metió en el cesto.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0025">
			# La chica fue a coger comida  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0026">
			para continuar su merienda con su chico  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0027">
			y encontró a la rana  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0028">
			que se le enganchó en el brazo,  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0029">
			muy graciosa ella,  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0030">
			pero la chica se asustó  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0031">
			y_ no dudó  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0032">
			en tirarla  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0033">
			y gritar.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0034">
			# La ranita no se rindió, 
</segment>
<segment id="ES_10_1_0035">
			continuó su paseo por el parque  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0036">
			y encontró a un niño  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0037">
			jugando con su barquito y su madre.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0038">
			Ella no dudó  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0039">
			en tirarse encima del barco.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0040">
			Le_ resultó divertido  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0041">
			y su madre fue_ a ayudar el niño  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0042">
			ya que estaba llorando  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0043">
			porque su barco se había hundido.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0044">
			La ranita continuó  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0045">
			y encontró un niño dentro de un_ de un carrito.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0046">
			Su madre estaba leyendo una revista  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0047">
			y le iba a dar el biberón.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0048">
			Se metió dentro del carrito con el niño  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0049">
			y el niño, todo extraña[d]o no sabía  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0050">
			qué era bien bien eso.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0051">
			Y entonces la madre, por equivocación, o por poca atención al niño, le dio el biberón a la rana   
</segment>
<segment id="ES_10_1_0052">
			pero apareció un gato  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0053">
			que iba tras la rana.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0054">
			Entonces la rana empezó a correr.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0055">
			El carrito se cayó,  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0056">
			el niño lloraba  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0057">
			y todo parecía ser un gran lío.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0058">
			Entonces la ranita fue atrapada por el gato  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0059">
			pero al fin llegó su amigo el perro  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0060">
			y le salvó.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0061">
			La rana estaba contenta  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0062">
			y el niño y la tortuguita, y_ la ranita y el perro se fueron para casa.  
</segment>
<segment id="ES_10_1_0063">
			Acabaron ese paseo por el parque.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Maria_ES_2" story="One frog too many" speaker="Maria" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="306">
<transcript>

<segment id="ES_10_2_0001">
			Un día el pequeño niño, junto a su tortuga, su su rana y su perro, recibió un regalo.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0002">
			# Todos estaban impacientes  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0003">
			por saber  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0004">
			lo que era.   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0005">
			Abrió la caja    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0006">
			y encontró otra ranita pequeña.    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0007">
			La rana traviesa, que ya estaba con ellos desde hacía ya tiempo,  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0008">
			no le pareció muy buena idea   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0009">
			pero todos los demás estaban emocionados.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0010">
			# Al llegar-- la rana traviesa se_-- atentó contra la rana pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0011">
			le mordió una pierna.    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0012">
			Todos se enfadaron contra la rana traviesa.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0013">
			No entendían    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0014">
			porque hacía eso,    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0015">
			pero decidieron    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0016">
			perdonarle  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0017">
			y siguieron.    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0018">
			Fueron a dar una vuelta, # un paseo.    
</segment>
<segment id="ES_10_2_0019">
			Hm fueron, la rana grande y la rana pequeña, encima del caparazón de la toruga  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0020">
			y fueron paseando tranquilamente   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0021">
			hasta que se le ocurrió a la rana grande   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0022">
			echar a la rana pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0023">
			La ranita pequeña lloró  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0024">
			y el chico y todos se volvieron a enfadar con la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0025">
			# Pero continuaron.   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0026">
			Siguieron su camino en barca.   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0027">
			# Entonces la rana_ grande subió a la barca.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0028">
			Todos estaban felices  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0029">
			pero parecía haber  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0030">
			que alguien aún estaba inconforme.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0031">
			Así que non le faltó tiempo   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0032">
			para volver a tirar a la ranita pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0033">
			# Al caer la ranita pequeña al agua,  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0034">
			la tortuga se dio cuenta  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0035">
			y se lo dijo al niño y al perro.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0036">
			Se volvieron a enfadar muchísimo con la rana  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0037">
			y fueron a buscar a la ranita pequeña  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0038">
			pero no la encontraban por ninguna parte.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0039">
			Todos buscándola  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0040">
			y la rana no sabía  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0041">
			qué hacer.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0042">
			Se enfadaron.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0043">
			El niño lloraba  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0044">
			y todos se fueron para casa  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0045">
			porque no encontraron a la ranita.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0046">
			La rana grande no sabía  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0047">
			qué hacer.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0048">
			Estab- parecía confusa.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0049">
			El perro consolando al niño pequeño, 
</segment>
<segment id="ES_10_2_0050">
			lloraba.  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0051">
			Todos lloraban  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0052">
			y estaban tristes  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0053">
			pero, de repente, apareció la rana como por arte de magia, por la ventana.   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0054">
			Todos estaban contentos  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0055">
			y pareció ser   
</segment>
<segment id="ES_10_2_0056">
			que la rana grande recapacitó  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0057">
			y no le importó  
</segment>
<segment id="ES_10_2_0058">
			llegar a ser uno más entre todos.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Maria_ES_3" story="Frog goes to dinner" speaker="Maria" date="" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_10_3_0001">
			Parecía ser una noche especial para el pequeño niño.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0002">
			Se estaba arreglando en su habitación, junto a su perro, su ranita y su tortuguita.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0003">
			Ellos estaban tristes  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0004">
			porque el niño iba a salir a cenar con su familia.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0005">
			El niño-- la ranita no_ dudó  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0006">
			en meterse en su bolsillo, como siempre, tan traviesa.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0007">
			Llegó al restaurante con su familia.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0008">
			Todos estaban contentísimos  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0009">
			# pero la rana, en cuanto pudo,  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0010">
			empezó a hacer de las suyas.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0011">
			Entró en la trompeta de la banda.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0012">
			# Al entrar en la trompeta  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0013">
			se_-- notó  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0014">
			que no sonaba bien  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0015">
			entonces el_ el músico miró la trompeta  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0016">
			# y_ de repente le cayó la ranita en la cara.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0017">
			Todo empezó a ser como un espectáculo.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0018">
			El tambor se rompió.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0019">
			La rana no dudó  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0020">
			en saltar a la bandeja  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0021">
			que llevaba un camarero, muy elegante.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0022">
			# La noche continuaba  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0023">
			y la rana seguía haciendo de las suyas.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0024">
			Estaba dentro de un plato  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0025">
			esperando  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0026">
			el llegar el momento  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0027">
			para_ hm para hacer una sorpresa a una mujer muy elegante.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0028">
			De repente salió  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0029">
			y volvió a saltar en una copa de otra_ pareja muy elegante.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0030">
			La pareja estaba contenta  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0031">
			hasta que se dio cuenta  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0032">
			que dentro su vaso había una rana  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0033">
			y que le besó la nariz.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0034">
			# Todo el mundo estaba sorprendido.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0035">
			Realmente eso parecía un espectáculo.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0036">
			El camarero no dudó  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0037">
			en atrapar a la ranita.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0038">
			Así que cogió a la ranita de los pies  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0039">
			y se la llevó para fuera del restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0040">
			Entonces el niño se dio cuenta  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0041">
			que su ranita estaba en el bar, bueno, en aquel restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0042">
			Su familia su- muy extrañada fue a reclamar su rana.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0043">
			Así que todos se fueron del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0044">
			y lo que parecía ser una noche espléndida  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0045">
			acabó siendo un fracaso.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0046">
			La familia se fue enfadada  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0047">
			y riñó al niño y a su rana.  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0048">
			El niño parecía triste  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0049">
			llendo par- hacia su habitación, 
</segment>
<segment id="ES_10_3_0050">
			pero cuando llegó  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0051">
			no se paró ni tres segundos  
</segment>
<segment id="ES_10_3_0052">
			en reírse de todo lo sucedido.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="MariaJose-MEM_ES_1" story="Frog goes to dinner" speaker="MariaJose-MEM" date="Dec. 18th, 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="" note="The story is told by memory after looking at a few pages at a time. Rambla">
<transcript>

<segment id="ES_11_1_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_11_1_0002">
			Un niño se dispone a ir al colegio  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0003">
			(según suponemos  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0004">
			porque un niño suele ir al colegio)  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0005">
			y se estaba arreglando encima, bueno, adelante de un espejo, junto a sus tres mascotas  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0006">
			que son: una tortuga, una rana, y un perro.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0007">
			Los animales están muy tristes  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0008">
			porque se va_ a ir el niño  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0009">
			y_ no quieren  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0010">
			que se vaya.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0011">
			Y entonces, el niño, bueno, se quiere despedir de los animales  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0012">
			y la rana, que es una de las mascotas,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0013">
			consigue meterse en el bolsillo  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0014">
			sin que el niño se entere,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0015">
			y si des- se despide de los demás animales, así con mucha pena,   
</segment>
<segment id="ES_11_1_0016">
			y se va con su familia y a un_ a un restaurante   
</segment>
<segment id="ES_11_1_0017">
			(hm no se va al colegio   
</segment>
<segment id="ES_11_1_0018">
			sino que va a un restaurante)  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0019">
			y se despide del chófer  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0020">
			que les ha llevado  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0021">
			y se disponen a entrar en un restaurante_  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0022">
			así que parece bastante lujoso.  
</segment>

<segment id="ES_11_1_0023">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_11_1_0024">
			Entonces el niño llega_ al restaurante con su familia,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0025">
			sigue sin darse cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0026">
			de que tiene la rana dentro el bolsillo,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0027">
			y este cuando está mirando el menú  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0028">
			cuando está mirando la carta,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0029">
			de repente la rana sale  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0030">
			sin que el niño se dé cuenta,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0031">
			sale de su bolsillo  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0032">
			y se mete dentro de_ la trompa de_ el trompetista de una orquesta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0033">
			que está tocando  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0034">
			mientras están, están cenando.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0035">
			Y entonces él tampoco se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0036">
			y en un momento dado no puede seguir tocando  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0037">
			porque hay algo dentro la trompeta,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0038">
			entonces invierte la trompeta,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0039">
			y sale la rana.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0040">
			Se pega un susto tremendo,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0041">
			y se cae encima del tambor  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0042">
			que está detrás suyo  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0043">
			y, bueno, evidentemente tienen que parar de tocar,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0044">
			se arma un lío impresionante,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0045">
			y la historia sigue,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0046">
			porque la rana va desde la trompa  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0047">
			y se mete en una ensalada.  
</segment>

<segment id="ES_11_1_0048">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_11_1_0049">
			Entonces la rana hm salta,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0050">
			como he dicho,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0051">
			a una ensalada que-- una ensalada que lleva un camarero en una bandeja junto con un vaso,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0052">
			seguramente parece de vino blanco,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0053">
			y_ hm el camarero lleva la ensalada a la mujer  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0054">
			que la ha pedido,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0055">
			sin que se dé cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0056">
			de que hay una rana dentro la ensalada,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0057">
			y claro la mujer va a comerse la ensalada  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0058">
			y se encuentra  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0059">
			con que hay una rana debajo,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0060">
			se pega un susto impresionante,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0061">
			la rana también,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0062">
			y_ la rana pasa de la ensalada al-- una copa que_ está_-- hm perdón, a una copa de vino, seguramente, de la mesa de al lado,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0063">
			sin que el señor que se va a tomar la copa  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0064">
			se dé cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0065">
			Bueno entonces el señor que se va a tomar la copa de vino también  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0066">
			ve la rana  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0067">
			y se asusta,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0068">
			y mientras tanto la señora que previamente había visto la rana en su ensalada  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0069">
			se va a quejar al_ al camarero  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0070">
			y el camarero empieza a buscar la rana  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0071">
			para capturarla.  
</segment>

<segment id="ES_11_1_0072">
			Cuarta parte 
</segment>

<segment id="ES_11_1_0073">
			Hm la rana está encima de la mesa,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0074">
			el camarero logra capturarla  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0075">
			y_ hm bueno, intenta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0076">
			echarla del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0077">
			entonces en el momento en que tiene la rana cogida de una de las patas  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0078">
			y las va-- la va a sacar del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0079">
			hm el niño se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0080">
			de que su rana está ahí  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0081">
			y se lo dice al camarero,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0082">
			y entonces el camarero que iba_ a sacar la rana fuera,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0083">
			hm saca, bueno, echa del restaurante toda la familia  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0084">
			y los padres del niño se enfadan con él,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0085">
			lo podemos leer en sus caras,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0086">
			y_ hm bueno, [sale] del restaurante toda la familia.  
</segment>

<segment id="ES_11_1_0087">
			Quinta parte 
</segment>

<segment id="ES_11_1_0088">
			Y toda la familia está muy enfadada con el niño,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0089">
			porque les han echado del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0090">
			y se meten en el coche  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0091">
			y se van hacia casa,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0092">
			y los padres están muy enfadados, en especial su padre,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0093">
			y su hermana también.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0094">
			Entonces llegan a casa,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0095">
			su padre le envía al cuarto, muy enfadado,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0096">
			mientras la madre intenta  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0097">
			tranquilizar al padre  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0098">
			y una vez ya está dentro del cuadro-- ay, perdón, del cuarto,  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0099">
			hm el niño y la rana se_ ríen  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0100">
			de lo que ha pasado.  
</segment>
<segment id="ES_11_1_0101">
			Ya se acaba el cuento.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="MariaJose-MEM_ES_2" story="One frog too many" speaker="MariaJose-MEM" date="Dec. 18th, 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="" note="The story is told by memory after looking at a few pages at a time. Rambla">
<transcript>

<segment id="ES_11_2_0001">
			Primera parte 
</segment>

<segment id="ES_11_2_0002">
			Érase una vez un niño  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0003">
			que tiene tres mascotas  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0004">
			que son un perro, una rana y una tortuga  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0005">
			y_ este niño está a punto de abrir un regalo  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0006">
			y no sabe  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0007">
			lo que hay ahí dentro,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0008">
			y cuando lo abre  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0009">
			se da cuenta   
</segment>
<segment id="ES_11_2_0010">
			de que dentro hay una ranita pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0011">
			cosa que le hace mucha ilusión,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0012">
			hm lo que pasa  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0013">
			es que la rana que ya tenía antes   
</segment>
<segment id="ES_11_2_0014">
			no se toma muy muy bien  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0015">
			que le hayan regalado otra rana  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0016">
			porque no se siente especial.  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0017">
			Con lo cual, bueno, el la_-- el niño presenta la ranita a sus demás mascotas,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0018">
			la rana que ya tenía antes  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0019">
			le mira bastante mal,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0020">
			y intenta  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0021">
			morderle una de las ancas.  
</segment>

<segment id="ES_11_2_0022">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_11_2_0023">
			Hm tanto el niño como las mascotas están muy enfadados con la_ rana,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0024">
			pero no la nueva  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0025">
			sino la que ya estaba con ellos,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0026">
			entonces el_ niño y sus mascotas deciden  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0027">
			[de] irse a un río,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0028">
			y la tortuga lleva encima de su caparazón-- lleva a las dos ranas,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0029">
			entonces en un momento de despiste del niño, la rana grande, la que ya estaba con el niño,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0030">
			hm tira_ de la tortuga-- hm de encima de la tortuga la rana pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0031">
			que se pone a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0032">
			y otra vez el niño_, el perro y la tortuga se enfadan con la tortuga-- ay, perdón, la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0033">
			y ca- el niño castiga la rana,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0034">
			hm diciéndole  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0035">
			que se tiene que quedar en la orilla  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0036">
			y no se puede subir con ellos a la barquita  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0037">
			que hay,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0038">
			pero_ en cuanto empiezan a remar  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0039">
			la rana vuelve a subir a_-- a encima del barquito. 
</segment>

<segment id="ES_11_2_0040">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_11_2_0041">
			Y entonces en un momento de descuido la rana grande tira de la barquita a_ la rana pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0042">
			sin que el niño se dé cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0043">
			pues al cabo de un rato, el niño se da cuenta   
</segment>
<segment id="ES_11_2_0044">
			de que la ranita no está ahí,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0045">
			la empiezan a buscar por todas partes del río,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0046">
			bueno, es un estanque,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0047">
			y_ y no la encuentran.  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0048">
			Entonces se van hacia casa de vuelta,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0049">
			el niño estaba muy triste  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0050">
			y llora  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0051">
			porque ha perdido a su ranita pequeña  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0052">
			y_ todos están muy tristes y desconsolados  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0053">
			y entonces llegan al cuarto del niño,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0054">
			el niño se pone a llorar encima de la cama  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0055">
			[son todos] muy tristes,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0056">
			entonces de repente hm oyen algo,  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0057">
			y la ranita pequeña vuelve a entrar en la habitación  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0058">
			y todos están muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_11_2_0059">
			y la[s] ranas se hacen amigas.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="MariaJose-MEM_ES_3" story="A frog on his own" speaker="MariaJose-MEM" date="Dec. 18th, 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="" note="The story is told by memory after looking at a few pages at a time. Rambla">
<transcript>

<segment id="ES_11_3_0001">
			Primera parte  
</segment>

<segment id="ES_11_3_0002">
			Érase una vez un niño, con_ unas mascotas  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0003">
			a las que quería mucho,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0004">
			y un día este niño decidió  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0005">
			irse a dar la vuelta por el campo con_ dos de sus ranas y el perro  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0006">
			y entonces mientras el niño no estaba mirando  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0007">
			una de las ranas saltó del cesto  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0008">
			donde estaban  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0009">
			y se quedó por ahí  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0010">
			dando vueltas por el_ por el parque, o por el bosque,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0011">
			era un bosque, sí.  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0012">
			Y entonces hm este- la rana estaba rodeada de flores, de vegetación  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0013">
			y_ de repente abrió la boca  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0014">
			sacó la lengua   
</segment>
<segment id="ES_11_3_0015">
			y capturó a una abeja   
</segment>
<segment id="ES_11_3_0016">
			que estaba en una flor  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0017">
			sin darse cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0018">
			de que las abejas pueden picar  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0019">
			y_ la abeja le picó en la lengua,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0020">
			cosa que le hizo mucho daño.  
</segment>

<segment id="ES_11_3_0021">
			Segunda parte 
</segment>

<segment id="ES_11_3_0022">
			Entonces la rana # hm huyó  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0023">
			y se encontró con una pareja  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0024">
			que estaba haciendo un picnic en el_ en el bosque  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0025">
			y se metió dentro de la cesta del picnic  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0026">
			que tenía la pareja  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0027">
			sin que la pareja se diese cuenta.  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0028">
			Entonces la mujer, que estaba buscando algo dentro de la cesta,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0029">
			en vez de sacar  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0030">
			lo que estaba buscando,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0031">
			sacó  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0032">
			sin querer a la rana  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0033">
			y bueno, se pegó un gran susto  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0034">
			y tiró todo por el suelo: la_ la cesta, el tazón_  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0035">
			y la rana se fue saltando.  
</segment>

<segment id="ES_11_3_0036">
			Tercera parte 
</segment>

<segment id="ES_11_3_0037">
			Y la rana siguió caminando  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0038">
			y llegó a un estanque  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0039">
			donde había un niño  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0040">
			jugando con un barquito hm en el estanque, # con su madre,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0041">
			que estaba leyendo.  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0042">
			Entonces la rana hm va  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0043">
			y se metió en el barquito,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0044">
			hundiéndolo,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0045">
			aunque no quería,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0046">
			entonces el niño se puso a llorar  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0047">
			y a la madre no tuvo ma[s] remedio  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0048">
			que ir a_ sacar el barquito  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0049">
			que se estaba hundiendo dentro del estanque,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0050">
			y tuvo que meterse dentro del estanque.  
</segment>

<segment id="ES_11_3_0051">
			Cuarta parte 
</segment>

<segment id="ES_11_3_0052">
			La rana siguió caminando  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0053">
			y entonces se encontró con_ una señora  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0054">
			que estaba con un carrito de bebé sentada en un banco  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0055">
			y e[n]to[n]ces la rana se metió adentro del carrito.  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0056">
			Y en un momento dado, la_ señora sacó el biberón de su bolso  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0057">
			para dárselo al niño  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0058">
			y_ s- como que no estaba viendo el carrito  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0059">
			porque estaba leyendo,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0060">
			le dio el biberón a la rana en vez de al niño.  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0061">
			Y_ no se dio cuenta  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0062">
			pero sí que se dio cuenta el gato   
</segment>
<segment id="ES_11_3_0063">
			que estaba al lado de_ al lado del carrito, junto al carrito,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0064">
			que_ en ese momento se levantó  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0065">
			e intentó  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0066">
			coger a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0067">
			la rana se fue corriendo,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0068">
			hm la mujer se asustó,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0069">
			el niño también  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0070">
			y la rana fue corriendo  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0071">
			y el gato empezó a perseguirla,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0072">
			y justo cuando atrapó la rana,  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0073">
			resulta  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0074">
			que el niño estaba ahí junto con el perro  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0075">
			y_ rescataron a la rana de las garras del del gato  
</segment>
<segment id="ES_11_3_0076">
			y todos se fueron felices y contentos de vuelta a casa.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Maribel_ES_1" story="A frog on his own" speaker="Maribel" date="20-02-2007" language="ES" transcript="Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="Sept. 3rd, 2007" words="520">
<transcript>

<segment id="ES_12_1_0001">
			A frog on his own 
</segment>

<segment id="ES_12_1_0002">
			Bueno pues un día un niño que tiene un perro, una rana y una tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0003">
			se va a pasear al parque.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0004">
			Entonces, mientras se adentra en el parque,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0005">
			la rana se escapa del cubo  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0006">
			donde está con la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0007">
			y se va a hacer su propio paseo.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0008">
			Entonces la rana de repente ve una mariposa  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0009">
			y entonces le entran ganas   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0010">
			de comérsela.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0011">
			Lanza su lengua  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0012">
			para intentar  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0013">
			cazarla,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0014">
			la caza  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0015">
			(o por lo menos, es  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0016">
			lo que ella cree)  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0017">
			y como se la va a comer,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0018">
			se encuentra con la sorpresa   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0019">
			de que lo que había cazado    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0020">
			no era una mariposa  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0021">
			sino_ lo que era   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0022">
			era una abeja, o una avispa.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0023">
			# Entonces la rana escarmentada sigue su camino  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0024">
			y encuentra una pareja    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0025">
			que está haciendo un picnic. 
</segment>
<segment id="ES_12_1_0026">
			Ellos se están tomando café tan tranquilamente,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0027">
			están hablando,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0028">
			y la chica_ va a meter la mano en su cesta,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0029">
			para extraer algo  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0030">
			para comer,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0031">
			y en ese momento la rana se ha metido dentro de la cesta,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0032">
			y cuando la chica saca la mano,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0033">
			la rana está encadenada a su brazo.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0034">
			Entonces lógicamente los dos se asustan  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0035">
			y la rana echa a correr.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0036">
			La rana sigue su paseo, 
</segment>
<segment id="ES_12_1_0037">
			y va   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0038">
			y se posa en una rama   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0039">
			y ve desde esa rama a un niño   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0040">
			que tiene_ un barco de juguete,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0041">
			supongo  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0042">
			que de papel, en un charco  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0043">
			en el que no se puede meter a nadar nadie.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0044">
			Y de repente la rana, tan valiente ella,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0045">
			salta de la rama   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0046">
			y se mete al charco.   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0047">
			Cae encima del barco del niño,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0048">
			el niño se queda sorprendido  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0049">
			y lógicamente empieza a llorar.   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0050">
			Llama a su madre,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0051">
			su madre entra al río,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0052">
			entonces le coge su barco   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0053">
			y mientras la rana huye,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0054">
			por si acaso no le vayan a hacer nada.   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0055">
			Después la rana sale del río   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0056">
			y ve a una mujer    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0057">
			que está con un carrito,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0058">
			hm en el que tiene un bebé.   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0059">
			La mujer está leyendo una revista  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0060">
			y la rana se mete,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0061">
			sin que la mujer se dé cuenta, en el carrito del niño.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0062">
			Y un gato, a los pies del carro, está mirando el biberón  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0063">
			que la mujer está sacando del bolso    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0064">
			para dárselo al bebé.   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0065">
			Entonces, la mujer le va a dar el biberón al niño  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0066">
			pero sin mirarle,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0067">
			y mientras lee la revista,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0068">
			la rana se pone delante del niño  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0069">
			y intenta    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0070">
			que le dé la leche a ella.   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0071">
			Pero entonces, salta el gato al carro,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0072">
			la rana se asusta,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0073">
			la mujer también,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0074">
			y el bebé empieza a llorar.  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0075">
			# La mujer tiene_ que sacar el niño del carro  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0076">
			porque está llorando muchísimo,    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0077">
			se le cae todo al suelo,    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0078">
			el gato va detrás de la rana  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0079">
			persiguiéndolo  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0080">
			y así van un buen trozo    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0081">
			hasta que_ el gato coge la rana,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0082">
			pero de repente aparece_ su dueño, con su cubito y la tortuga y su perro,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0083">
			y consigue  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0084">
			ahuyentar al gato.    
</segment>
<segment id="ES_12_1_0085">
			Entonces, todos dan por finalizado su paseo,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0086">
			y se van felices a casa,   
</segment>
<segment id="ES_12_1_0087">
			y la rana, en vez de ir en el cubo con la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0088">
			va en el brazo de su dueño,  
</segment>
<segment id="ES_12_1_0089">
			porque estaba muy cansada del paseo.   
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Maribel_ES_2" story="Frog goes to dinner" speaker="Maribel" date="20-02-2007" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="Sept. 3rd, 2007" words="552">
<transcript>

<segment id="ES_12_2_0001">
			En la nueva aventura de nuestra amiga la rana, el niño que es su dueño  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0002">
			se está arreglando    
</segment>
<segment id="ES_12_2_0003">
			para irse a cenar con sus padres, con toda la familia. 
</segment>
<segment id="ES_12_2_0004">
			Entonces, lógicamente, si van a cenar a algún sitio, fuera de casa,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0005">
			sus queridos animalitos no van a poder ir con él;  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0006">
			pero la rana, como siempre, se cuela en el bolsillo de su chaqueta.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0007">
			Llegan al restaurante en coche,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0008">
			van todos juntos,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0009">
			están muy contentos  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0010">
			porque es un restaurante muy bonito,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0011">
			y entran.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0012">
			Mientras escogen el menú,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0013">
			hay una orquesta  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0014">
			que está tocando música  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0015">
			para amenizarles la velada,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0016">
			y la rana, que no puede aguantar  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0017">
			sin hacer una,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0018">
			da un salto desde la chaqueta de su dueño al saxofón de uno de los miembros de la orquesta.   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0019">
			El hombre del saxofón intenta  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0020">
			soplar  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0021">
			porque le tocaba un solo,   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0022">
			y se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0023">
			de que su instrumento no suena.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0024">
			Entonces se pone a revisarlo,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0025">
			no sabe  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0026">
			porque no funciona,   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0027">
			y de repente, agita tan fuerte el saxofón,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0028">
			que la rana cae.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0029">
			Todos están muy sorprendidos  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0030">
			porque no es normal  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0031">
			ver  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0032">
			salir a una rana de un saxofón,   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0033">
			y el saxofonista se cae,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0034">
			pierde el equilibrio,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0035">
			tira el saxofón  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0036">
			y cae encima del tambor de uno de sus compañeros.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0037">
			Los dos están muy enfadados 
</segment>
<segment id="ES_12_2_0038">
			y la rana se [escapea]  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0039">
			saltando a la bandeja de uno de los camareros,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0040">
			que lleva ensalada,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0041">
			y como es verde,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0042">
			algo podrá hacer.    
</segment>
<segment id="ES_12_2_0043">
			Entonces el camarero llega a la mesa de una señora muy distinguida, muy rica,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0044">
			y la señora empieza a comerse la ensalada.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0045">
			De repente, sale la rana,   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0046">
			y la señora se lleva el [mayor] de los disgustos.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0047">
			Para volver a evitar_ cualquier peligro,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0048">
			la rana salta a otra mesa  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0049">
			y va a parar, en medio de su salto, a la copa de un hombre   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0050">
			que está con su pareja.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0051">
			Los dos están tomando champán,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0052">
			están hablando,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0053">
			y al lado de la mesa de estos señores está la señora de la ensalada   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0054">
			recriminando a los camareros  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0055">
			que había una rana en su comida,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0056">
			que eso no podía ser.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0057">
			Y de repente, de la copa del señor, sale la rana   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0058">
			y le da un beso.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0059">
			Entonces hm la mujer del señor de la copa pues se disgusta mucho  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0060">
			y se levanta  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0061">
			y siente molestias,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0062">
			se encuentra mal.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0063">
			Mientras la rana los está mirando, feliz,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0064">
			dándose cuenta  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0065">
			de que eso lo ha hecho ella,     
</segment>
<segment id="ES_12_2_0066">
			y está muy contenta.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0067">
			Pero por detrás, el dueño del local la coge,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0068">
			en su despiste consigue  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0069">
			atraparla,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0070">
			y el niño se da cuenta  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0071">
			de que tienen a su rana,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0072">
			a la cual iban a echar fuera.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0073">
			[CAUGHS] Perdón.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0074">
			Entonces toda familia mira la rana, con muy mala cara,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0075">
			y el niño se acerca  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0076">
			a recriminar  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0077">
			que la rana es suya,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0078">
			que no la pueden echar.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0079">
			Entonces, el dueño del restaurante toma una determinación:  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0080">
			o echan a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0081">
			o se van todos.   
</segment>
<segment id="ES_12_2_0082">
			Y la familia coge  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0083">
			y se va.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0084">
			Todos están muy disgustados con el niño y con la rana en el coche.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0085">
			Todos tienen un cabreo muy grande muy grande muy grande.  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0086">
			Llegan a casa,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0087">
			lo riñen,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0088">
			lo mandan a su cuarto  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0089">
			donde lo esperan su tortuga y su perro,  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0090">
			y esta historia acaba [CAUGHS] con el niño y la rana  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0091">
			partiéndose de risa  
</segment>
<segment id="ES_12_2_0092">
			de lo bien que se lo han pasado en el restaurante.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Maribel_ES_3" story="One frog too many" speaker="Maribel" date="20  feb. 2007" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="Sept 3rd 2007" words="561">
<transcript>

<segment id="ES_12_3_0001">
			L: Ok, sí. 
</segment>

<segment id="ES_12_3_0002">
			M: A nuestro niño protagonista le han hecho un regalo.    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0003">
			Todo el mundo está impaciente  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0004">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0005">
			que es, sobre todo sus animalitos.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0006">
			El niño abre la caja  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0007">
			y la pobre tortuga no puede ver nada,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0008">
			al perro y al niño se les ve muy contentos    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0009">
			y la rana tiene un gesto de disgusto_.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0010">
			Entonces el niño mete la mano en la_ caja  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0011">
			y resulta  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0012">
			que es una ranita más, una rana más pequeñita que   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0013">
			la que tiene   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0014">
			y todo el mundo está muy contento con ella, excepto la otra rana.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0015">
			## El niño, nada más que ha sacado la rana de la caja,   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0016">
			se ha dado cuenta   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0017">
			de que a la otra rana no le ha gustado nada,   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0018">
			porque la está atacando.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0019">
			Mientras que todos los demás animalitos están hacien- [CAUGHS] están haciendo un gesto de impresión muy grande.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0020">
			El niño regaña a la rana  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0021">
			y los animalitos lógicamente ven   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0022">
			que no está bien  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0023">
			lo que le ha hecho al nuevo compañero de juegos.   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0024">
			Entonces ¿qué hacen?   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0025">
			Se van de paseo,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0026">
			como hacen siempre.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0027">
			El niño va delante_ con un gorro hecho de papel de periódico, su espada_,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0028">
			le sigue el perro_   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0029">
			y después va la tortuguita con las dos ranas encima, con la grande y la pequeña.   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0030">
			De repente, la_ rana grande le da una patada a la pequeña   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0031">
			y la echa del caparazón de la tortuga.   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0032">
			Entonces la otra empieza a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0033">
			todos los demás se dan cuenta,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0034">
			y recriminan a la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0035">
			Como ya es la segunda vez   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0036">
			que lo hace  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0037">
			van a cruzar un río en una tabla todos,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0038">
			y a la rana grande la castigan   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0039">
			y la dejan en la orilla.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0040">
			Pero cuando aún no les había dado tiempo   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0041">
			avanzar mucho,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0042">
			la rana, como puede saltar mu- mucha distancia,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0043">
			pues llega a la barca con ellos.    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0044">
			Los otros animalitos no se han dado ni cuenta,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0045">
			pero la rana pequeña la está mirando con una cara de miedo_.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0046">
			Entonces, vuelve a hacer lo mismo:    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0047">
			le da una patada    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0048">
			y manda la rana al río   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0049">
			# y_ hace un gesto de_ felicidad,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0050">
			mientras que los otros animales se vuelven a echar las patas a la cabeza  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0051">
			como diciendo:  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0052">
			"Pero ¿qué ha vuelto a hacer este?"  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0053">
			y se lo dicen al niño.   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0054">
			Entonces, todos están muy enfadados con ella ya,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0055">
			y empiezan a buscar a la ranita pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0056">
			incluyendo la rana grande- - grande.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0057">
			Pero no- - parece  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0058">
			que no la encuentran.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0059">
			[COUGHS] Se van para casa muy tristes muy tristes,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0060">
			el niño llora,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0061">
			y la rana se queda más atrás que ellos,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0062">
			mirándoles con cara triste,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0063">
			pensando  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0064">
			en [lo] que había hecho.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0065">
			Ya llegan a casa,   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0066">
			y el niño desconsolado se echa a su cama   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0067">
			a llorar_, 
</segment>
<segment id="ES_12_3_0068">
			la tortuga se mete en su caparazón muy triste_,  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0069">
			y el perro no hace nada más  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0070">
			que lamerle la cara  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0071">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0072">
			si se alegra un poco,   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0073">
			y la rana empieza a pensar otra vez  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0074">
			que ha hecho.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0075">
			De repente, se oye un ruido desde fuera   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0076">
			# y todo el mundo mira hacia la ventana   
</segment>
<segment id="ES_12_3_0077">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0078">
			que es.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0079">
			Y resulta ser  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0080">
			que aparece la ranita perdida por la ventana,    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0081">
			y todo el mundo se alegra mucho.  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0082">
			Para variar, la ranita pequeña cae encima de la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_12_3_0083">
			y ésta- - y a ésta le hace daño,    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0084">
			pero al final acaba todo el mundo contento    
</segment>
<segment id="ES_12_3_0085">
			y las dos ranas se han hecho amigas.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Nuria_ES_1" story="A frog on his own" speaker="Nuria" date="26 de octubre 2006" language="ES" transcript="Lisa Brunetti" segments="" annotation="" annotation_date="" words="643">
<transcript>

<segment id="ES_13_1_0001">
			Bueno, se trata de una historia  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0002">
			en el que un pequeño ni- chiquillo se va  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0003">
			a dar una vuelta por el bosque.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0004">
			Entonces lleva consigo a sus compañeros, a sus animales.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0005">
			Entonces se mete por el sendero del bosque  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0006">
			y_ observa  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0007">
			que hay mucha vegetación, muchos animalitos, muchas mariposas,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0008">
			y en estas que la rana parece  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0009">
			no gustarle demasiado  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0010">
			y decide  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0011">
			irse  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0012">
			a hacer su propia ruta.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0013">
			Entonces se queda al otro lado del sendero   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0014">
			y les saluda desde allí.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0015">
			Una vez metido en la inmensidad del bosque,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0016">
			contempla la gran vegetación, las flores, las plantas, los arbustos, las arañas, bueno, y todo tipo de animales  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0017">
			y esta contemplación le hace entrar el hambre  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0018">
			y decide   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0019">
			comerse algunos de los insectos.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0020">
			Su gran sorpresa es  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0021">
			que al comerse uno de ellos,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0022">
			que parecía ser una libélula,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0023">
			resulta  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0024">
			que no lo era  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0025">
			y era una avispa,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0026">
			la que_ para defenderse de su_- - bueno, de la rana,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0027">
			pues, le clava el aguijón en la lengua   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0028">
			y le produce un gran chichón.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0029">
			La rana, aún así, no escarmienta  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0030">
			y decide  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0031">
			hacer otra de sus travesuras  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0032">
			y ve   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0033">
			que hay una pareja en un_- - en la llanura del bosque,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0034">
			tomando té encima de una manta,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0035">
			ya que_ han decidido  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0036">
			hacer un picnic,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0037">
			para hacer algo distingo un domingo.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0038">
			Entonces, mientras están distraídos charlando, la pareja,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0039">
			la rana se mete dentro el cesto  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0040">
			y cuando la pobre chica mete la mano  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0041">
			para coger unas galletas,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0042">
			la rana se le engancha.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0043">
			Entonces la chica, muy sorprendida, no puede entender   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0044">
			que hace una rana dentro del cesto,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0045">
			el hombre tampoco,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0046">
			por lo que suelta la taza,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0047">
			las gafas le saltan al suelo  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0048">
			y se le rompen,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0049">
			en fin, un desastre.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0050">
			La rana le ha hecho gracia la situación    
</segment>
<segment id="ES_13_1_0051">
			que acaba de provocar   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0052">
			y se va contenta.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0053">
			[?] mien- por el camino, se encuentra a un niño,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0054">
			que está jugando con un barquito, en un pequeño lago  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0055">
			que hay ahí en la zona.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0056">
			La madre está al lado, bajo la sombra de un par de árboles,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0057">
			leyendo un libro distraída.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0058">
			En estas que la rana no se le ocurre nada mejor     
</segment>
<segment id="ES_13_1_0059">
			que saltar en picado encima del barquito  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0060">
			y lo hunde.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0061">
			El niño tampoco se lo puede creer  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0062">
			y se pone a llorar furioso  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0063">
			diciéndole a la madre    
</segment>
<segment id="ES_13_1_0064">
			que no entiende  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0065">
			que ha pasado  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0066">
			pero que el barquito se ha hundido. 
</segment>
<segment id="ES_13_1_0067">
			La madre resignada se levanta la falda   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0068">
			y se mete en el en el agua  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0069">
			y le saca el barquito al niño,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0070">
			para que pare   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0071">
			de llorar.    
</segment>
<segment id="ES_13_1_0072">
			La rana se hace la despistada,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0073">
			se va nadando hacia la orilla  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0074">
			y sa- sale al sendero   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0075">
			en el que hay también una señora, con un cochecito, un niño dentro y un gato  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0076">
			reposando al lado.   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0077">
			Para hacer otra diabluría más,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0078">
			la rana se mete en el carrito del niño,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0079">
			y cuando la mujer se dispone  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0080">
			a darle el biberón,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0081">
			es la rana  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0082">
			la que decide_  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0083">
			beber, parque,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0084">
			bueno la que decide  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0085">
			beber del biberón.   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0086">
			En estas que el gato,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0087">
			que ha observado toda la situación y toda la artimaña de la rana,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0088">
			se enfada,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0089">
			y para evitar   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0090">
			que el niño se quede   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0091">
			sin comer,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0092">
			salta encima de la rana.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0093">
			La mujer también se asusta mucho,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0094">
			tira también la revista al suelo,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0095">
			el cochecito se cae  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0096">
			el niño empieza a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0097">
			en fin, como en la primera situación, también un desastre.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0098">
			El gato corre tras la_ tras la rana,  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0099">
			para darle su merecido,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0100">
			pero finalmente, cuando consigue   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0101">
			atraparla,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0102">
			delante de sus narices tiene al perro,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0103">
			con el que había salido_ principalmente el niño,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0104">
			y el perro lo echa fuera.  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0105">
			Finalmente la rana, muy agradecida con el perro, se va, con el perro, la ra- con el perro, la tortuga y el niño hacia casa,   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0106">
			convencida   
</segment>
<segment id="ES_13_1_0107">
			de que estos son sus verdaderos amigos  
</segment>
<segment id="ES_13_1_0108">
			y de que no debe volver a escaparse.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Nuria_ES_2" story="One frog too many" speaker="Nuria" date="" language="ES" transcript="" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_13_2_0001">
			A ver, en esta historia el protagonista_ es un niño amante de los animales,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0002">
			por lo que tiene tres mascotas: una tortuga, una rana y un perro.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0003">
			Por su cumpleaños recibe una gran caja, un enorme regalo  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0004">
			que en su interior contiene una pequeña ranita. 
</segment>
<segment id="ES_13_2_0005">
			Él ya tenía una,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0006">
			pero aún así le hace mucha ilusión el regalo   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0007">
			y decide  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0008">
			que, bueno, que_ un animal más en casa nunca sobra,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0009">
			ya que a él le gustan muchísimo.    
</segment>
<segment id="ES_13_2_0010">
			Todos los animales están muy contentos con el nuevo visitante menos la rana  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0011">
			que anteriormente había,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0012">
			ya que tiene muchos celos de esta  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0013">
			y piensa  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0014">
			que se va a quedar con todos sus amigos  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0015">
			y ella se va a quedar sola.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0016">
			El niño sin embargo intenta  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0017">
			que_ se lleven bien  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0018">
			y que sean amigas.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0019">
			Pero la rana grande está muy muy muy celosa  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0020">
			y le muerde la pata a la pobre ranita nueva.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0021">
			El niño se enfada mucho  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0022">
			y le riñe,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0023">
			del mismo modo que el perro le gruñe  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0024">
			y la tortuga también se pone en contra de la rana.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0025">
			Para_ airearse un poco  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0026">
			deciden  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0027">
			ir a dar un paseo  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0028">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0029">
			si así se hacen amigos los cuat- los cinco.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0030">
			Hm se suben las dos ranas encima de la tortuga,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0031">
			para no tener que andar  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0032">
			y en un momento dado, en el medio del camino, la rana grande le da una patada a la pequeña  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0033">
			y la tira abajo.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0034">
			Esta se pone a llorar,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0035">
			porque le ha hecho mucho daño  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0036">
			y además ella quería ser amiga de la ranita grande.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0037">
			Entonces el niño vuelve a reñir a la rana,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0038">
			el perro vuelve a gruñirla  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0039">
			y la tortuga también se vuelve a poner en su contra.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0040">
			Así que el niño decide   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0041">
			que lo mejor para todos va a ser  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0042">
			que la tortuga grande se quede a un lado del río, 
</segment>
<segment id="ES_13_2_0043">
			mientras ellos van a dar una vuelta con la barca,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0044">
			así no les podrá molestar,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0045">
			ni molestar tampoco a la pequeña ranita.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0046">
			La rana grande, sin embargo, quiere hacer ese viaje en la barca,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0047">
			por lo que se sube de un salto,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0048">
			mientras el resto de los tripulantes están distraídos.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0049">
			Entonces vuelve a amenazar a la ranita pequeña   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0050">
			y otra vez de una patada la hecha fuera de la barca.    
</segment>
<segment id="ES_13_2_0051">
			En este caso cae en el agua  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0052">
			y como es tan pequeña,   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0053">
			piensan   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0054">
			que no podrá nadar   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0055">
			y la tortuga, que ha avisado el niño,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0056">
			pues empieza a buscar a la ranita por todo el río, por debajo de los juncos, en los troncos, por las flores,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0057">
			pero no consiguen  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0058">
			encontrarla.   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0059">
			Muy preocupados, sin la ranita, se van a casa otra vez,    
</segment>
<segment id="ES_13_2_0060">
			llorando  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0061">
			y enfadados con la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0062">
			que ha sido la verdadera culpable.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0063">
			Finalmente, cuando están en casa,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0064">
			el niño está tumbado en la cama,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0065">
			llorando desesperado,  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0066">
			porque era su regalo  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0067">
			y además la ranita pequeña pues debe estar sola en medio del bosque.  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0068">
			Finalmente sin embargo oyen un pequeño ruido  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0069">
			que viene de la calle  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0070">
			y bueno resulta ser la ranita   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0071">
			que salta contenta al interior de la habitación  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0072">
			y la que también se alegra en este caso  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0073">
			es la rana grande   
</segment>
<segment id="ES_13_2_0074">
			porque se sentía muy culpable de esta situación  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0075">
			y en realidad decide  
</segment>
<segment id="ES_13_2_0076">
			que no es un rival sino una amiga como ella.   
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Nuria_ES_3" story="Frog goes to dinner" speaker="Nuria" date="" language="ES" transcript="Lisa Brunetti/Teresa Suñol" segments="" annotation="Lisa Brunetti" annotation_date="" words="885">
<transcript>

<segment id="ES_13_3_0001">
			En este cuento un pequeño niño está frente al espejo  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0002">
			poniéndose guapo, la corbata, sus pantalones, y todo a juego  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0003">
			porque es una noche muy importante  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0004">
			ya que celebran su cumpleaños en un restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0005">
			Los padres y la hermana del niño le van a buscar a la habitación  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0006">
			y le dicen  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0007">
			que ya es hora,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0008">
			porque tienen reservada mesa en dicho restaurante.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0009">
			Los animales sin embargo pobrecitos tienen que quedarse en casa,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0010">
			porque no pueden entrar los animales en un restaurante de lujo.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0011">
			La rana por eso piensa  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0012">
			que lo mejor es,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0013">
			ya que les han prohibido,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0014">
			ir a ver   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0015">
			lo que le han prohibido   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0016">
			y se va con ellos al restaurante  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0017">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0018">
			si puede hacer alguna diabluría por allí.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0019">
			Una vez dentro, ya sentados en la mesa_  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0020">
			y decidiendo el menú  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0021">
			que van a tomar,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0022">
			la rana observa  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0023">
			que hay un grupo de músicos  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0024">
			que están amenizando la velada, un saxofonista, un trompetista y un hombre con un_ tambor.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0025">
			Entonces el instrumento que más le llama la atención a la rana  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0026">
			es el saxofón,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0027">
			y decide  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0028">
			meterse dentro   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0029">
			para ver  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0030">
			como es por allí.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0031">
			Lo que produce  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0032">
			es el asombro de los músicos  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0033">
			al ver  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0034">
			que el sonido no suena  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0035">
			tal y como habían ensayado,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0036">
			sino que es un ruido muy raro.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0037">
			Entonces deciden  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0038">
			mirar dentro 
</segment>
<segment id="ES_13_3_0039">
			a ver  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0040">
			que pasa con el saxofón y el porque de este_ de este cambio en la_ melodía.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0041">
			No entienden nada,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0042">
			lo observan bien por arriba y por abajo el saxofón,   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0043">
			hasta que sale una rana de dentro.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0044">
			Asombrados, no se lo pueden creer,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0045">
			montan un desastre,    
</segment>
<segment id="ES_13_3_0046">
			se les cae todos los instrumentos por el suelo,   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0047">
			se le rompe el tambor   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0048">
			ya que uno de los músicos cae de culo encima, etcétera.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0049">
			Van a pedirle cuentas al jefe del restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0050">
			del porque ha pasado eso  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0051">
			y a ver   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0052">
			quien les va a pagar los destrozos.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0053">
			En estas que la rana, no satisfecha  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0054">
			de haber hecho_ esta broma,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0055">
			decide  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0056">
			meterse  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0057">
			y esconderse más bien en el plato de_ una, de una comida de una señora.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0058">
			Se trata de una ensalada,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0059">
			por lo que puede esconderse con bastante facilidad.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0060">
			La señora, que tenía mucha hambre,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0061">
			empieza a comerse la lechuga   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0062">
			y su gran sorpresa al descubrir  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0063">
			que en medio de las zanaorias y los tomates hay una rana escondida.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0064">
			Antes de meterse el trozo de lechuga en la boca,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0065">
			grita al camarero  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0066">
			que le venga  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0067">
			a ayudar  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0068">
			que hay una rana en el plato,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0069">
			se pone muy nerviosa,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0070">
			cae de la silla,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0071">
			las copas se rompen,   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0072">
			los tenedores salen volando por los aires,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0073">
			en fin: también un desastre.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0074">
			La rana de un salto se mete en la copa de otro de los # de los_ invitados de ese restaurante #  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0075">
			y_ el chico, al beber en la copa,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0076">
			ve  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0077">
			que tiene una rana,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0078">
			pero no simplemente está la rana allí en la copa,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0079">
			sino que ésta encima le da un beso en la nariz.    
</segment>
<segment id="ES_13_3_0080">
			La novia del hombre de la copa está exhaust- exhausta,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0081">
			no se lo puede creer   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0082">
			y le dan muchísimo miedo las ranas y mucho mucho asco.   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0083">
			Entonces se empieza a marear,   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0084">
			pensando  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0085">
			que quizá también ha estado la rana en su copa, eccétera,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0086">
			y se la tienen que llevar del restaurante.   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0087">
			En estas, que también la señora de la ensalada y el señor de la copa le piden cuentas al director y al jefe del restaurante  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0088">
			y este ya, muy preocupado y muy enfadado, decide   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0089">
			ver  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0090">
			donde está el problema.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0091">
			Y descubre   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0092">
			que se trata de una rana    
</segment>
<segment id="ES_13_3_0093">
			que ha estado causando todos estos desperfectos.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0094">
			Entonces va a atraparla,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0095">
			la coge  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0096">
			y muy enfadado se la lleva fuera.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0097">
			Hm la familia del niño estaba comiendo tan tranquilamente,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0098">
			cuando el niño de golpe empieza a chillarle al camarero   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0099">
			que le devuelva su rana.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0100">
			La madre intenta  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0101">
			que se calle,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0102">
			ya que_ la rana no ha sido precisamente amable en esta velada,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0103">
			pero el niño quiere por todos los medios volver a tener a su rana.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0104">
			Finalmente los padres se resignan  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0105">
			y van a hablar con el jefe  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0106">
			para que les devuelva el animal al niño.   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0107">
			El jefe, muy enfadado, les devuelve la rana,   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0108">
			pero les dice   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0109">
			que no vuelvan nunca más a ese restaurante,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0110">
			que no serán bienvenidos   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0111">
			y que ya les pasará la factura de todo lo que han roto.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0112">
			Una vez en el coche los padres muy enfadados con el niño   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0113">
			ya que ni tan solo el día de su cumpleaños pueden tener una cena normal,   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0114">
			la niña también muy enfadada,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0115">
			ya que se había puesto muy guapa para la ocasión   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0116">
			y al final se han tenido que ir a cenar a casa  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0117">
			y el padre también muy enfadado.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0118">
			Entonces cuando llegan a casa,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0119">
			es el padre  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0120">
			el que le riñe al niño,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0121">
			le castiga dos días en la habitación, con sus animales  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0122">
			y le prohibe  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0123">
			que les vuelva a sacar nunca más de casa.   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0124">
			La madre considera  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0125">
			que ha sido excesiva la bronca,  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0126">
			pero bueno, ha sido una decisión de su marido  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0127">
			y tampoco le va a decir nada.  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0128">
			El niño una vez en la habitación, empieza a recordar todo  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0129">
			lo que ha pasado en el restaurante  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0130">
			y les cuenta al resto de sus animales  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0131">
			y se ríen todos muchísimo  
</segment>
<segment id="ES_13_3_0132">
			y pasan una noche de cumpleaños mejor   
</segment>
<segment id="ES_13_3_0133">
			que hubiera sido en el restaurante.  
</segment>

</transcript>
</recording>

<recording id="Toni_ES_1" story="One frog too many" speaker="Toni" date="" language="ES" transcript="Stefan Bott/Teresa Suñol" segments="" annotation="" annotation_date="" words="">
<transcript>

<segment id="ES_14_1_0001">
			Bueno, pues hm_ el chico recibe un regalo_ 
</segment>
<segment id="ES_14_1_0002">
			hm # y el regalo está vivo.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0003">
			Es un niño   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0004">
			que le gustan las mascotas  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0005">
			porqué tiene un perrito, una tortuga y un_ un_ una rana.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0006">
			Hm cuando abre el regalo  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0007">
			descubre  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0008">
			que dentro hay una ranita pequeña,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0009">
			y todos se alegran, menos la rana grande.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0010">
			Hm # no sé   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0011">
			si es demasiado.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0012">
			Y_, nada, todo va muy bien, menos menos el cariño  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0013">
			que le tiene esta rana a la rana pequeña.     
</segment>
<segment id="ES_14_1_0014">
			Hm, todos le_ # le riñen  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0015">
			porqué_ se porta mal con la ranita,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0016">
			pero no pasa nada.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0017">
			El niño sigue jugando como siempre, con todos sus amiguitos,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0018">
			y_ en segundo lugar se ve, pues esto, la-- el cariño de la rana grande sobre la rana pequeña  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0019">
			que le va haciendo hm putadas todo rato.   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0020">
			Ellos vuelven a_ recriminar  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0021">
			y_, y nada, la rana_ se siente-- la rana grande se siente_ hm como, como dejada, triste.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0022">
			# Hm, van a un lago, un día de este de juego,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0023">
			van a un lago,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0024">
			y_ y la rana_ la rana peq- la rana grande se queda fuera  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0025">
			porqué_, bueno, ya estan cansados de su insistencia   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0026">
			en hacerle daño a la rana pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0027">
			Pero bueno, ella se lo monta;  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0028">
			es una rana  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0029">
			y sabe saltar  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0030">
			y_ y va con ellos en, en en la balsa  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0031">
			que se han montado.     
</segment>
<segment id="ES_14_1_0032">
			Hm, pero claro, # su voz interior le dice  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0033">
			que tiene que tirar a_ a la rana pequeña.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0034">
			Le pega una patada,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0035">
			se queda como si nada,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0036">
			mirando para el otro lado,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0037">
			pero todos sus amiguitos hm exclaman  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0038">
			"¿Pero que ha pasado?   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0039">
			¿por qué la has tirado?   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0040">
			¡ya la vamos a perder!".  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0041">
			No la bus-- La buscan,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0042">
			no la encuentran,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0043">
			y_ y todos muy tristes se van para casa.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0044">
			La rana grande se queda en el en el en el río este, en el laguito este, triste y_ y con el remordimiento  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0045">
			de haber hecho desaparecer a su_ su amiguita,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0046">
			que en fondo era amiga suya.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0047">
			Ya no lo ve tan malo, ¿no?,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0048">
			haber tenido un_ una amiga rana.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0049">
			Y el niño se va a su casa con sus mascotitas  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0050">
			y empieza a llorar  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0051">
			y # y está muy triste.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0052">
			Todos están muy tristes.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0053">
			Hm pero hm ocurre  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0054">
			que, en un momento dado, la rana pequeña ¡sorpresa! entra por la ventana   
</segment>
<segment id="ES_14_1_0055">
			y aquí se termina todo.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0056">
			Todos contentos.  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0057">
			Hm la rana pequeña, como_ como es, es una ranita_ joven,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0058">
			no_, no le, no le tiene_ rencor a la rana grande  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0059">
			por hacerle putadas,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0060">
			ella sigue insistiendo,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0061">
			jugando,  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0062">
			y la rana grande, pues, decide  
</segment>
<segment id="ES_14_1_0063">
			ser su amiga.  
</segment>

</transcript>
</recording>
</subcorpus>