Alessandra    IT     9 marzo 2007

Transcribed by Lisa Brunetti

Segmented and Annotated by Lisa Brunetti


One frog too many

A un bambino un giorno arriva un regalo.# <LD> <SbjInv> {LB: unacc} 
Arriva un regalo. <SbjInv> 
Non sa  <NSbj>
cos'è il contenuto 
ma dalla scatola si capisce subito  <impers>
che potrebbe essere_ un nuovo piccolo amico. <NSbj>
# Il bambino ha già degli animali, 
sono: un cane, un gatto, no, anzi: un cane, una tartaruga ed una rana. <NSbj>
E guarda un po', <NSbj>
dentro la scatola c'è un'altra ranocchia, <pres>
solo che questa volta non è una rana grande, <pres>
ma una rana piccina.  {LB: ell} {LB: contrast}
Il bambino è molto contento  
e anche gli altri animali, {LB: ell} 
invece la rana grande sembra essere un po' gelosa. {LB: contrast}
In effetti la gelosia si manifesta subito con degli attacchi di violenza da parte della rana grande. 
Gli morde le zampe, <NSbj>
la esclude, <NSbj_C>
non la guarda <NSbj_C>
mentre vanno 
a fare i giretti in campagna. <NSbj>
Insomma, gliene combina di ogni, <NSbj>
gli dà i calci, <NSbj_C>
e la rana piccola si mette a piangere. 
Il bambino ovviamente sgrida la rana grande: <deacc> 
“Non ci si comporta così”. <impers>
# E la rana grande se ne ha molto molto a male, 
perché si sente molto esclusa, <NSbj>
e ha una competizione con la ranocchia piccola, <NSbj_C>
che invece è molto più carina. 
# E mentre sono su una zattera, <NSbj>
la rana grande è sempre più gelosa, 
non si riesce più a contenere <NSbj_C>
e quindi cosa fa? <NSbj_C>
dà un calcio alla povera ranocchia <NSbj>
e la butta nello stagno. <NSbj_C>
Così, la butta giù dalla zattera. <NSbj>
Il bambino si dispera 
e anche il cane e anche la tartaruga, {LB: ell}
e tutti sono arrabbiatissimi con la rana grande. 
Ha fatto una cosa molto cattiva. <NSbj>
Tutti provano a cercarla: la tartaruga, il cane, il bambino, 
e la rana grande comincia a essere_ un po’ in colpa, 
a sentirsi_ un po' dispiaciuta, 
ha capito_ l'errore <NSbj>
che ha fatto. <NSbj>
Tutti_ se la prendono moltissimo con lei, <deacc?>
e l'abbandonano vicino allo stagno, <NSbj_C>
e lei è molto triste. {LB: overt sbj pron}
## Il bambino, il cane e la tartaruga sono disperati, 
piangono, <NSbj_C>
e_ e aspettano <NSbj_C>
che ritorni la rana,il ranocchio, o meglio, <SbjInv>
se ritornerà. <NSbj>
Al che a un certo punto sentono un rumore, <NSbj>
e vedono <NSbj_C>
che dalla finestra salta la ranocchia. <SbjInv> {LB: preverbal loc; unacc}
E la ranocchia, come per dispetto, finisce in testa alla ranocchia più grande. <Sbj-sep>
Alla fine, tra la ranocchia e la_ e la_ e la ranocchia più grande nasce una tenerissima amicizia. <SbjInv> {LB: preverbal arg; unacc}